Ἐλεάζαρ, υἱὸς Δωδεθαρχωνί· καὶ οὗτος, μερίδος οὔσης κριθῶν, καὶ ἐπελθόντων τῶν ἀλλοφύλων, τοῦ τε λαοῦ φυγόντος, μόνος ἐστηλώθη· καὶ τοὺς μὲν ἀλλοφύλους ἐδίωξε, τὴν δὲ κριθὴν ἔσωσε. Τρεῖς δὲ δυνατοὶ ἀπὸ τῶν τριάκοντα ἦσαν μετὰ τοῦ Δαβὶδ, καὶ τῶν ἀλλοφύλων κυκλωσάντων τὴν Βηθλεὲμ, τοῦ δὲ Δαβὶδ ἐπιθυμήσαντος πιεῖν ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βηθλεὲμ, διέβησαν οἱ τρεῖς, καὶ διαῤῥήξαντες τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων, ὑδρεύσαντο ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ ἤνεγκαν ὕδωρ τῷ Δαβίδ. Θαυμάσας δὲ ὁ Δαβὶδ τὴν δύναμιν αὐτῶν, τὸ μὲν ὕδωρ ἐδέξατο, πιεῖν δὲ οὐκ ἐθέλησεν· ἀλλ᾽ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ Κυρίῳ λέγων· «Ἵλεώς μοι, Κύριε, τοῦτο ποιῆσαι· εἰ αἷμα τῶν ἀνθρώπων τῶν πορευθέντων ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι;» Βανέας, υἱὸς Ἰωδαὲ, πολλὰ μὲν ἐποίησεν ἔργα δυνατά· ἐπάταξε δὲ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀριὴλ τοῦ Μωὰβ, καὶ καταβὰς ἐν ἡμέρᾳ χιόνος εἰς λάκκον, ἐπάταξε τὸν λέοντα. Οὗτος ἐπάταξε καὶ ἄνδρα δυνατὸν Αἰγύπτιον πεντάπηχυν ὄντα, καὶ ἔχοντα δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας· ἁρπάσας γὰρ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δόρυ μετ᾽ αὐτοῦ τοῦτον ἀπέκτεινεν. Ἀβισᾶ ἀδελφὸς Ἰωὰβ, υἱὸς Σαρουίας τῆς ἀδελφῆς Δαβίδ. Ἄρχων μὲν ἦν καὶ οὗτος ἐν τοῖς προειρημένοις τρισίν· αὐτὸς δὲ ἐπάταξε τραυματίας τριάκοντα δόρατι ἐν καιρῷ τινι, καὶ ἔτρεχεν ὡς δορκὰς ἐν τοῖς ὄρεσι. Καὶ πάλιν αὐτὸς ἐπάταξε καὶ ἐθανάτωσε τὸν Ἐσβιὲν, θέλοντα ἀναιρῆσαι τὸν Δαβίδ.
Μετάφραση
Ο Ελεάζαρ, γιος του Δωδεθαρχωνί· και αυτός, σε μια έκταση γης σπαρμένη με κριθάρι, όταν επιτέθηκαν οι αλλόφυλοι και ο λαός τράπηκε σε φυγή, στάθηκε ακλόνητος μόνος του· και κατεδίωξε τους αλλοφύλους και διέσωσε το κριθάρι. Τρεις δε δυνατοί πολεμιστές από τους τριάντα ήταν μαζί με τον Δαβίδ, και όταν οι αλλόφυλοι περικύκλωσαν τη Βηθλεέμ και ο Δαβίδ επιθύμησε να πιει από το πηγάδι που βρισκόταν στη Βηθλεέμ, διέσχισαν οι τρεις, και, διασπώντας το στρατόπεδο των αλλοφύλων, άντλησαν νερό από το πηγάδι και το έφεραν στον Δαβίδ. Θαυμάζοντας δε ο Δαβίδ τη δύναμή τους, δέχτηκε το νερό, αλλά δεν θέλησε να το πιει· αντίθετα, το πρόσφερε ως σπονδή στον Κύριο, λέγοντας: «Είθε να με φυλάξει ο Κύριος από το να το κάνω αυτό· θα πιω εγώ το αίμα των ανθρώπων που πορεύτηκαν διακινδυνεύοντας τις ζωές τους;». Ο Βανέας, γιος του Ιωδαέ, έκανε επίσης πολλά δυνατά έργα· πάταξε τους γιους του Αριήλ του Μωάβ, και κατεβαίνοντας σε έναν λάκκο κατά τη διάρκεια μιας ημέρας με χιόνι, σκότωσε ένα λιοντάρι. Ο ίδιος πάταξε και έναν δυνατό Αιγύπτιο άνδρα, ο οποίος είχε ύψος πέντε πήχεις και κρατούσε δόρυ σαν το ξύλο της διαβάθρας· διότι, αρπάζοντας το δόρυ από τα χέρια του, τον σκότωσε με αυτό. Ο Αβισά, αδελφός του Ιωάβ, γιος της Σαρουίας της αδελφής του Δαβίδ. Ήταν και αυτός αρχηγός μεταξύ των προαναφερθέντων τριών· αυτός πλήγωσε θανάσιμα τριάντα άνδρες με το δόρυ του σε μια περίσταση, και έτρεχε σαν ζαρκάδι στα βουνά. Και πάλι ο ίδιος πάταξε και θανάτωσε τον Εσβιέν, ο οποίος ήθελε να σκοτώσει τον Δαβίδ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες