Οἱ μὲν οὖν ἱερεῖς, οἱ ἀναφέροντες τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τοῦ Δαβὶδ, ἦσαν χίλιοι καὶ δύο, οὕτως· υἱῶν Καὰθ Οὐριὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ριʹ· υἱῶν Μεραρεῖ Ἀσὲ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, σνʹ· υἱῶν Γεδεὼν Ἰωὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ρνʹ· τῶν υἱῶν Ἐλισάφατ Σαμαίας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, σʹ· τῶν υἱῶν Χεβρὼν Ἐνὴρ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πʹ· τῶν υἱῶν Ἐζιὴλ, Ἀμιναδὰμ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ριβʹ· οἱ δὲ ψαλτῳδοὶ ἐξ αὐτῶν ἦσαν ἐκλεχθέντες οἱ προειρημένοι, καὶ ἦσαν οὕτω τυπωθέντες· ὁ μὲν Ἀσὰφ καὶ Αἰθὰμ υἱοὶ Κορὲ ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς ἀναφωνοῦντες εἰς τὸ ἀκουσθῆναι πᾶσι· Ζαχαρίας δὲ καὶ Ὀζιὴλ Σαμειραμωθὶθ, Ἠλωνὶ, Ἐλιὰβ, Μασαίας, Βαναίας, οἱ τοῦ Ἰδιθοὺμ, ἐν νάβλαις καὶ ψαλτηρίῳ· ὁ δὲ Ματθαίας, καὶ Ἐμφαναίας, καὶ Μακαία, καὶ Ἀβδεδὼμ, καὶ Ἠεὶλ, καὶ Ὀζίας ὁ τοῦ Αἰμὰν, ἐν κινύραις καὶ κιθάραις· καὶ Μασσὲ δὲ, καὶ Ἀγγαῖος, καὶ Ζαχαρίας, καὶ Βανὲ, καὶ Ἐλιέζερ, οἱ ἱερεῖς, σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξι· καὶ λοιποὺς, οὓς ἔγραψαν καὶ οὗτοι, ψαλμοὺς, τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ κινούμενοι, καὶ τούτους ὁ Ἔσδρας λαβὼν, τοῖς τοῦ Δαβὶδ ψαλμοῖς συνηρίθμησε, καὶ πάντων ἅμα συνθεὶς, μίαν ταύτην βίβλον Ψαλμῶν ἐποίησεν, ὡς προείρηται. Διαιρετέον οὖν οὕτω περὶ τούτων σαφῶς.
Μετάφραση
Οι ιερείς, λοιπόν, που μετέφεραν την κιβωτό επί της εποχής του Δαβίδ, ήταν χίλιοι δύο, ως εξής: από τους υιούς του Καάθ, ο άρχοντας Ουριήλ και οι αδελφοί του, εκατόν δέκα· από τους υιούς του Μεραρί, ο άρχοντας Ασέ και οι αδελφοί του, διακόσιοι πενήντα· από τους υιούς του Γεδεών, ο άρχοντας Ιωήλ και οι αδελφοί του, εκατόν πενήντα· από τους υιούς του Ελισάφατ, ο άρχοντας Σαμαίας και οι αδελφοί του, διακόσιοι· από τους υιούς του Χεβρών, ο άρχοντας Ενήρ και οι αδελφοί του, ογδόντα· από τους υιούς του Εζιήλ, ο άρχοντας Αμιναδάμ και οι αδελφοί του, εκατόν δώδεκα. Οι δε ψαλτωδοί είχαν εκλεγεί από αυτούς, όπως προαναφέρθηκε, και είχαν οριστεί ως εξής: ο μεν Ασάφ και ο Αιθάμ, υιοί του Κορέ, ηχώντας με χάλκινα κύμβαλα ώστε να ακουστούν σε όλους· ο δε Ζαχαρίας και ο Οζιήλ, ο Σαμειραμωθίθ, ο Ηλωνί, ο Ελιάβ, ο Μασαίας και ο Βαναίας, από τους απογόνους του Ιδιθούμ, με νάβλες και ψαλτήριο· ο δε Ματθαίας, ο Εμφαναίας, ο Μακαία, ο Αβδεδώμ, ο Ηείλ και ο Οζίας, από τους απογόνους του Αιμάν, με κινύρες και κιθάρες· καθώς και ο Μασσέ, ο Αγγαίος, ο Ζαχαρίας, ο Βανέ και ο Ελιέζερ, οι ιερείς, σαλπίζοντας με τις σάλπιγγες. Και τους υπόλοιπους ψαλμούς, τους οποίους έγραψαν και αυτοί, κινούμενοι από το Άγιο Πνεύμα, ο Έσδρας τους πήρε και τους συναρίθμησε με τους ψαλμούς του Δαβίδ, και συνθέτοντάς τους όλους μαζί, δημιούργησε αυτήν τη μία βίβλο των Ψαλμών, όπως έχει προαναφερθεί. Επομένως, με αυτόν τον τρόπο πρέπει να τα διαιρούμε με σαφήνεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες