Ψ. Ἐκ τῆς αʹ τῶν Παραλειπομένων. Ὁ Κύριος διὰ Νάθαν πρὸς τὸν Δαυὶδ μεθ᾽ ἕτερα καὶ ταῦτα λέγει. ΚΓʹ. Καὶ ἔσται ὅτ᾽ ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετά σε, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου· καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν σου· αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον· καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ἔμπροσθέν σου· καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος. Καὶ ταῦτα, ὅμοια ὄντα τοῖς ἐκ τῆς δευτέρας τῶν Βασιλειῶν προεκτεθείσης, σημειωσάμενοι, διὰ τὸ μὴ πολλὴν εἶναι τὴν τούτων πρὸς ἐκεῖνα παραλλαγὴν ἀρκεσθησόμεθα τοῖς εἰς ἐκεῖνα εἰρημένοις.
Μετάφραση
Ψ. Από το Α΄ βιβλίο των Παραλειπομένων. Ο Κύριος, μέσω του Νάθαν, προς τον Δαβίδ λέει μεταξύ άλλων και τα εξής. ΚΓ΄. Και θα συμβεί, όταν συμπληρωθούν οι ημέρες σου και κοιμηθείς μαζί με τους πατέρες σου, να αναστήσω το σπέρμα σου μετά από εσένα, ο οποίος θα προέρχεται από τα σπλάχνα σου· και θα ετοιμάσω τη βασιλεία σου· αυτός θα μου οικοδομήσει οίκο· και θα ανορθώσω τον θρόνο του· εγώ θα του είμαι πατέρας και αυτός θα μου είναι υιός· και δεν θα απομακρύνω το έλεός μου από αυτόν, όπως το απομάκρυνα από εκείνους που υπήρξαν πριν από εσένα· και θα τον εδραιώσω στον οίκο μου και στη βασιλεία του εις τον αιώνα, και ο θρόνος του θα είναι ανορθωμένος εις τον αιώνα. Και αφού σημειώσαμε αυτά, τα οποία είναι όμοια με όσα παρατέθηκαν προηγουμένως από το Β΄ βιβλίο των Βασιλειών, επειδή δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ τους, θα αρκεστούμε σε όσα έχουν ειπωθεί για εκείνα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες