Τῷ μὲν οὖν Δαβὶδ ἐπηγγείλατο ὁ θεὸς ἀναστήσειν ἐκ κοιλίας αὐτοῦ βασιλέα, οὗ πατὴρ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσεσθαί φησιν, ὥστε τὸν γεννώμενον «ἐκ σπέρματος Δαβὶδ» υἱὸν ὀνομασθῆναι θεοῦ θρόνον τε βασιλείας ἕξειν αἰώνιον. ταῦτα δὲ ἐν μὲν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν διὰ Νάθαν τοῦ προφήτου ἐχρήσθη τῷ Δαβὶδ τοῦτον τὸν τρόπον· «καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν». τὰ δ᾽ αὐτὰ καὶ ἐν Παραλειπομέναις ὁμοίως εἴρηται.
Μετάφραση
Στον Δαβίδ, λοιπόν, ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα αναδείξει από τα σπλάχνα του βασιλιά, του οποίου πατέρας λέει ότι θα είναι ο ίδιος ο Θεός, ώστε αυτός που θα γεννηθεί «από το σπέρμα του Δαβίδ» να ονομαστεί Υιός του Θεού και να έχει αιώνιο θρόνο βασιλείας. Αυτά δε, στο δεύτερο βιβλίο των Βασιλειών, αποκαλύφθηκαν στον Δαβίδ μέσω του προφήτη Νάθαν με αυτόν τον τρόπο: «Και όταν συμπληρωθούν οι ημέρες σου και κοιμηθείς μαζί με τους πατέρες σου, θα αναδείξω το σπέρμα σου μετά από εσένα, ο οποίος θα προέλθει από τα σπλάχνα σου, και θα ετοιμάσω τη βασιλεία του· αυτός θα οικοδομήσει οίκο στο όνομά μου, και θα ανορθώσω τον θρόνο του στον αιώνα. Εγώ θα είμαι σε αυτόν πατέρας, και αυτός θα είναι σε εμένα υιός». Τα ίδια ακριβώς έχουν ειπωθεί παρομοίως και στα Παραλειπόμενα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες