Βιβλίον ιγʹ, Ψαλτήριον Δαβίδ. Εἰ καὶ τοῦ Δαβὶδ ἐπιγραφὴν ἔχει μόνου τοῦτο τὸ βιβλίον τῶν Ψαλμῶν, ἀλλὰ πολλῶν καὶ ἄλλων εἰσὶν ἐν τούτῳ ψαλμοὶ, τοῦ τε Ἀσὰφ δηλονότι, καὶ τῶν Ἰδιθοὺμ, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ, καὶ Ἀγγαίου, καὶ Ζαχαρίου, καὶ Αἰμὰν τοῦ Ἰσραηλίτου. Εἰσὶ δὲ καὶ κοινῶς παρὰ πάντων ὁμοῦ εἰρημένοι τινὲς, ὅσοι δηλαδὴ ἔχουσι τὸ «Ἀλληλούϊα.» Ὁ γοῦν Ἔσδρας, συναγαγὼν τούτους πάντας τοὺς παρ᾽ ἑκάστου εἰρημένους ψαλμοὺς, εἰς μίαν συνέθηκε βίβλον· καὶ ὡς μὲν κοινῶν ὄντων πάντων τῶν ἐν αὐτῇ περιεχομένων, βίβλος καλεῖται Ψαλμῶν· ἐπιγράφεται δὲ μόνον τὸν Δαβὶδ, ἐπειδὴ αὐτὸς πρῶτος λαβὼν τὸ πνεῦμα τοῦ ψάλλειν παρὰ τοῦ Θεοῦ, πρῶτός τε συνέθηκε καὶ ἔγραψε ψαλμούς· τούς τε προλεχθέντας λοιποὺς ψαλτῳδοὺς, αὐτὸς ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκλεξάμενος διετύπωσε, καὶ τήν τε στάσιν αὐτοῖς τῶν τόπων, καὶ τὴν τάξιν τῆς μελῳδίας, καὶ τὸν καιρὸν τὸν πρωϊνὸν, καὶ τὸν ἑσπερινὸν ὥρισε καὶ διέταξεν· ὥστε τοὺς μὲν ἀνοιγομένου τοῦ ἱεροῦ, τοὺς δὲ κλειομένου, καὶ τοὺς μὲν ἐκ δεξιῶν, τοὺς δὲ ἐξ ἀριστερῶν ἱστάναι· καὶ οὕτως, τοὺς μὲν ψάλλειν, καὶ αἰνεῖν, καὶ ᾄδειν, καὶ ὑμνεῖν τὸν Θεόν· τοὺς δὲ ἀνακρούειν ἐξομολόγησιν καὶ αἶνον· καὶ τοὺς μὲν ἀποφθέγγεσθαι ἐν κινύραις καὶ νάβλαις, καὶ ἐν κυμβάλοις· τοὺς δὲ εἰς τὸ ὑψῶσαι ἐν σάλπιγξιν.
Μετάφραση
Βιβλίο ιγ΄, Ψαλτήριο του Δαβίδ. Αν και αυτό το βιβλίο των Ψαλμών φέρει την επιγραφή μόνο του Δαβίδ, εντούτοις περιέχονται σε αυτό ψαλμοί και πολλών άλλων, δηλαδή του Ασάφ, του Ιδιθούμ, των υιών Κορέ, του Αγγαίου, του Ζαχαρία και του Αιμάν του Ισραηλίτη. Υπάρχουν επίσης και ορισμένοι ψαλμοί που έχουν ειπωθεί από κοινού από όλους μαζί, όσοι δηλαδή περιέχουν το «Αλληλούια». Ο Έσδρας, λοιπόν, αφού συγκέντρωσε όλους αυτούς τους ψαλμούς που ειπώθηκαν από τον καθένα, τους συνέταξε σε ένα βιβλίο· και επειδή όλα όσα περιέχονται σε αυτό αποτελούν κοινό κτήμα, ονομάζεται Βίβλος των Ψαλμών. Επιγράφεται όμως μόνο στο όνομα του Δαβίδ, επειδή αυτός, λαμβάνοντας πρώτος το χάρισμα της ψαλμωδίας από τον Θεό, πρώτος συνέθεσε και έγραψε ψαλμούς. Και τους προαναφερθέντες υπόλοιπους ψαλτωδούς, ο ίδιος, αφού τους επέλεξε από τους ιερείς, τους οργάνωσε, και καθόρισε και διέταξε για αυτούς τη στάση στον χώρο, την τάξη της μελωδίας, καθώς και τον πρωινό και τον εσπερινό χρόνο. Έτσι ώστε άλλοι να παρίστανται όταν άνοιγε το ιερό και άλλοι όταν έκλεινε, και άλλοι να στέκονται εκ δεξιών και άλλοι εξ αριστερών· και με αυτόν τον τρόπο, άλλοι να ψάλλουν, να αινούν, να άδουν και να υμνούν τον Θεό· άλλοι να ανακρούουν όργανα για ευχαριστία και δοξολογία· και άλλοι να ηχούν με κινύρες, με νάβλες και με κύμβαλα· και άλλοι, για να ανυψώσουν τον ύμνο, με σάλπιγγες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες