Ὑπὲρ μὲν οὖν τῶν λυπηρῶν τοσοῦτον λέγομεν ὅτι καιρὸς ἡμῖν ἀποβλέψαι πρὸς τὰ τοῦ Ἀποστόλου παραγγέλματα καὶ μὴ λυπεῖσθαι «Ὡς καὶ οἱ λοιποί, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα», οὐ μὴν οὐδ᾽ ἀπαθῶς ἔχειν πρὸς τὸ συμβάν, ἀλλὰ τῆς μὲν ζημίας αἰσθάνεσθαι, ὑπὸ δὲ τῆς λύπης μὴ καταπίπτειν, τὸν μὲν ποιμένα τοῦ τέλους μακαρίζοντας, ὡς ἐν γήρει πίονι τὴν ζωὴν καταλύσαντα καὶ ταῖς μεγίσταις παρὰ τοῦ Κυρίου τιμαῖς ἐναναπαυσάμενον. Περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ἐκεῖνα παραινεῖν ἔχομεν, ὅτι προσήκει, πᾶσαν ἀποθεμένους κατήφειαν, ἑαυτῶν γενέσθαι καὶ πρὸς τὴν ἀναγκαίαν πρόνοιαν τῆς Ἐκκλησίας διαναστῆναι, ὅπως ἂν ὁ ἅγιος Θεὸς ἐπιμεληθῇ τοῦ ἰδίου ποιμνίου, καὶ παράσχοιτο ὑμῖν ποιμένα κατὰ τὸ αὐτοῦ θέλημα, ποιμαίνοντα ὑμᾶς μετ᾽ ἐπιστήμης.
Μετάφραση
Σχετικά λοιπόν με τα θλιβερά γεγονότα, τούτο μόνο λέμε, ότι είναι καιρός να προσηλωθούμε στα παραγγέλματα του Αποστόλου και να μη λυπούμαστε «όπως και οι λοιποί, οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα». Όχι βέβαια ότι πρέπει να παραμένουμε απαθείς απέναντι στο συμβάν, αλλά, από τη μία, να έχουμε συναίσθηση της απώλειας και, από την άλλη, να μην καταρρέουμε από τη λύπη, μακαρίζοντας τον ποιμένα για το τέλος του, επειδή ολοκλήρωσε τον βίο του σε βαθύ και ευλογημένο γήρας και αναπαύθηκε λαμβάνοντας τις μέγιστες τιμές από τον Κύριο. Σχετικά δε με τα υπόλοιπα, έχουμε να σας προτρέψουμε τα εξής: αρμόζει, αφού αποβάλετε κάθε κατήφεια, να συνέλθετε και να δραστηριοποιηθείτε για την αναγκαία μέριμνα της Εκκλησίας, ούτως ώστε ο άγιος Θεός να φροντίσει το δικό Του ποίμνιο και να σας αναδείξει ποιμένα σύμφωνα με το θέλημά Του, ο οποίος θα σας ποιμαίνει με σύνεση και επίγνωση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες