βʹ. Ἡ δέ γε πρώτη τῶν Βασιλειῶν ἑξῆς διαδεξαμένη τῆς Ῥοὺθ τὴν γραφὴν, ἀπὸ τῶν κάτωθεν ἄνεισιν, ὥσπερ οὖν πεποίηκεν ὁ Λουκᾶς· τὸν γοῦν πατέρα τοῦ Σαμουὴλ τὸν Ἑλκανᾶ γενεαλογοῦσα ὧδέ φησι· «Καὶ ἐγένετο ἄνθρωπος ἐξ Ἀρμαθαὶμ Σουφεὶρ ἐξ ὄρους Ἐφραΐμ· καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἑλκανᾶ, υἱὸς Ἱερεμιὴλ, υἱοῦ Ἐλίου, υἱοῦ Θοοῦ, υἱοῦ Σοῦρ, Ἐφραταῖος.» Ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς Παραλειπομένοις ποτὲ μὲν ἀπὸ τῶν πρώτων ἐπὶ τοὺς δευτέρους καθεξῆς πρόεισιν ὁ λόγος, τῇ τοῦ Ματθαίου γραφῇ παραπλησίως, ποτὲ δὲ ἐμφερῶς τῷ Λουκᾷ γενεαλογεῖ· ἄκουσον γοῦν καὶ τῶνδε· «Δαβὶδ, φησὶν, ἦν υἱὸς Σολομῶν, υἱὸς Σολομῶν Ῥοβοὰμ, Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀχοζίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ·» καὶ οὕτω καθεξῆς κάτεισι μέχρι τοῦ Ἰεχονίου καὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας, ὡς ὁ Ματθαῖος.
Μετάφραση
βʹ. Το δε πρώτο βιβλίο των Βασιλειών, το οποίο ακολουθεί αμέσως μετά το βιβλίο της Ρουθ, ανεβαίνει από τους μεταγενέστερους προς τους προγενέστερους, όπως ακριβώς έπραξε και ο Λουκάς. Παραθέτοντας λοιπόν τη γενεαλογία του πατέρα του Σαμουήλ, του Ελκανά, λέει τα εξής: «Και υπήρξε κάποιος άνθρωπος από την Αρμαθαίμ Σουφείρ, από το όρος Εφραίμ· και το όνομά του ήταν Ελκανά, υιός του Ιερεμιήλ, υιού του Ηλιού, υιού του Θοού, υιού του Σουρ, Εφραταίος». Αλλά και στα Παραλειπόμενα, άλλοτε μεν η αφήγηση προχωρεί διαδοχικά από τους πρώτους προς τους επόμενους, παρόμοια με το κείμενο του Ματθαίου, άλλοτε δε παραθέτει τις γενεαλογίες με τρόπο παρόμοιο με τον Λουκά. Άκουσε λοιπόν και τα εξής: «Του Δαβίδ, λέει, υιός ήταν ο Σολομών, υιός του Σολομώντος ο Ροβοάμ, ο Αβιά υιός αυτού, ο Ασά υιός αυτού, ο Ιωσαφάτ υιός αυτού, ο Ιωράμ υιός αυτού, ο Οχοζίας υιός αυτού, ο Ιωάς υιός αυτού, ο Αμασίας υιός αυτού»· και έτσι κατεβαίνει διαδοχικά μέχρι τον Ιεχονία και την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα, όπως ακριβώς ο Ματθαίος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες