Ὡς δὲ ὁ Λουκᾶς, ἡ αὐτὴ πάλιν ἄνεισι Γραφὴ τὸν Σαμουὴλ γενεαλογοῦσα· φησὶ γοῦν· «Σαμουὴλ υἱοῦ Ἑλκανᾶ, υἱοῦ Ἱεροβοὰμ, υἱοῦ Ἡλιὴλ, υἱοῦ Θοοῦ, υἱοῦ Σοὺρ, υἱοῦ Ἑλκανᾶ, υἱοῦ Ἰωὴλ, υἱοῦ Ἀζαρίου, υἱοῦ Σοφονίου, υἱοῦ Θαὰρ, υἱοῦ Ἀσεὶρ, υἱοῦ Ἀβιάσαρ, υἱοῦ Κορὲ, υἱοῦ Ἰσσαὰρ, υἱοῦ Καὰθ, υἱοῦ Λευῒ, υἱοῦ Ἰσραήλ·» καὶ ὅρα εἰ μὴ ἄντικρυς τὸν ὅμοιον τούτοις μεμίμηται τρόπον ὁ Λουκᾶς· μυρία δ᾽ ἂν καὶ αὐτὸς εὕροις τοιαῦτα· ἀφ᾽ ὧν λείπεται ὁμολογεῖν, μηδὲν ξενίζον πεποιηκέναι τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εὐαγγελιστάς· οὐκ ὀρθῶς γὰρ οἴεταί τις αὐτοὺς διαφωνεῖν· ἑκάτερος γὰρ οἰκείῳ λογισμῷ τὴν ἔκθεσιν πεποίηται τῆς γραφῆς, ὁ μὲν ἀπὸ τοῦ Ἀβραὰμ ἀρξάμενος διὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ παρ᾽ αὐτῷ λόγου, ὃν οὐ καιρὸς νῦν ἑρμηνεύειν· ὁ δὲ καὶ τὸν Ἀβραὰμ ὑπερβὰς ἐπί τε τὸν πρῶτον ἄνθρωπον ἀνελθών· καὶ μηδὲ μέχρι τούτου στὰς, τὸν πάντα δὲ λόγον ἐπὶ τὸν Θεὸν ἀναρτήσας, διὰ τῆς ἐν Χριστῷ παλιγγενεσίας μυστήριον ἀναβιβάζει.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς και ο Λουκάς, η ίδια η Γραφή πάλι προχωρεί ανάστροφα γενεαλογώντας τον Σαμουήλ. Λέγει λοιπόν: «του Σαμουήλ, υιού του Ελκανά, υιού του Ιεροβοάμ, υιού του Ηλιήλ, υιού του Θοού, υιού του Σούρ, υιού του Ελκανά, υιού του Ιωήλ, υιού του Αζαρίου, υιού του Σοφονίου, υιού του Θαάρ, υιού του Ασείρ, υιού του Αβιάσαρ, υιού του Κορέ, υιού του Ισσαάρ, υιού του Καάθ, υιού του Λευί, υιού του Ισραήλ·» και πρόσεξε αν ο Λουκάς δεν έχει μιμηθεί φανερά τον ίδιο τρόπο με αυτούς. Και εσύ ο ίδιος θα μπορούσες να βρεις άπειρα τέτοια παραδείγματα· εκ των οποίων απομένει να ομολογήσουμε ότι οι ευαγγελιστές του Σωτήρος μας δεν έπραξαν τίποτα το παράδοξο. Διότι λανθασμένα νομίζει κάποιος ότι διαφωνούν μεταξύ τους· επειδή ο καθένας προέβη στην έκθεση του κειμένου με το δικό του σκεπτικό, ο ένας αρχίζοντας από τον Αβραάμ χάριν της οικονομίας του θέματός του, το οποίο δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να ερμηνεύσουμε· ο άλλος δε, προσπερνώντας τον Αβραάμ και ανατρέχοντας έως τον πρώτο άνθρωπο· και μη σταματώντας ούτε σε αυτόν, αλλά εξαρτώντας ολόκληρη τη γενεαλογία από τον Θεό, ανάγει το μυστήριο μέσω της εν Χριστώ παλιγγενεσίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες