αʹ. Ὅτε μὲν περὶ τοῦ διεσπάσθαι αὐτοὺς διελέγετο, οὐκ εὐθέως καταφορικῶς ἐχρήσατο τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσηνέστερον πρότερον, καὶ ὕστερον εἰς κατηγορίαν ἐτελεύτησεν, οὕτως εἰπών· Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν. Ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ εὐθέως πληκτικῶς, καὶ κοινοῖ ὡς οἷόν τε τὸ ὄνειδος τοῦ ἐγκλήματος. Οὐ γὰρ εἶπε, Διὰ τί ὁ δεῖνα ἐπόρνευσεν; ἀλλ᾽, Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία· ἵνα μὴ ὡς ἀλλότριοι πάντη τῆς κατηγορίας ὄντες ῥᾳθυμήσωσιν, ἀλλ᾽ ὡς τοῦ κοινοῦ πληγέντος, καὶ τῆς Ἐκκλησίας διαβληθείσης, οὕτω γένωνται ἐναγώνιοι.
Μετάφραση
Α'. Όταν βέβαια ομιλούσε για τον μεταξύ τους διχασμό, δεν χρησιμοποίησε αμέσως επικριτικό λόγο, αλλά εκφράστηκε πρώτα πιο ήπια και ύστερα κατέληξε σε κατηγορία, λέγοντας τα εξής: «Διότι μου έγινε γνωστό για εσάς, αδελφοί μου, από τους οικείους της Χλόης, ότι υπάρχουν έριδες μεταξύ σας». Εδώ όμως δεν πράττει το ίδιο, αλλά επιπλήττει αμέσως και καθιστά, όσο είναι δυνατόν, κοινό το όνειδος του εγκλήματος. Διότι δεν είπε: «Γιατί πόρνευσε ο τάδε;» αλλά: «Ευρέως ακούγεται ότι υπάρχει μεταξύ σας πορνεία»· ώστε να μην αδιαφορήσουν, θεωρώντας πως είναι εντελώς ξένοι προς την κατηγορία, αλλά να κυριευθούν από αγωνία, αισθανόμενοι ότι έχει πληγεί το κοινό σώμα και έχει δυσφημιστεί η Εκκλησία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες