ὅλον γὰρ ἡμῖν ἐν τούτοις ὁρᾶται τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον. ἀλλ᾽ ἕως μὲν οὔπω τῆς ἡμετέρας ὑπεραθλήσας ζωῆς τὸν τῆς σαρκὸς θάνατον ὑπέμεινεν ὁ Χριστὸς, ἥπλωτό πως ἔτι τὸ καταπέτασμα· ἐκράτει γὰρ ἔτι τῆς κατὰ νόμον ἐντολῆς ἡ δύναμις. ἐπειδὴ δὲ πάντα τετέλεστο τὰ ἐπὶ Χριστῷ τολμήματα παρὰ τῆς Ἰουδαίων ἀνοσιότητος, καὶ λοιπὸν ἐξέπνευσε δι᾽ ἡμᾶς, καὶ τοῦτο παθὼν ὁ Ἐμμανουὴλ, καιρὸς ἦν ἤδη περιῤῥήγνυσθαι λοιπὸν τὸ ἀρχαῖον ἐκεῖνο καὶ πλατὺ καταπέτασμα, τουτέστι, τὴν τοῦ νομικοῦ γράμματος ἀσφάλειαν, καὶ ἀπογυμνοῦσθαι τοῖς διὰ πίστεως ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ τῆς ἀληθείας τὸ κάλλος. σχίζεται δὲ διόλου τὸ καταπέτασμα, τὸ γάρ Ἄνωθεν ἕως κάτω τί ἂν ἕτερον ἡμῖν ἢ τοῦτο σημαίνει; καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν; οὐ γὰρ μερικὴν ἔχει τὴν ἀποκάλυψιν τὸ σωτήριον κήρυγμα, τελεώτατον δὲ ἡμῖν τῶν θείων ἡμῖν μυστηρίων ἐνίησι φωτισμόν. διὸ καὶ ὁ ψάλλων ἔφη που πρὸς τὸν Θεὸν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ νέου λαοῦ “Τὰ ἄδηλα καὶ τὰ ”κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι,” καὶ μὴν καὶ ὁ θεσπέσιος ἐπιστέλλει Παῦλος τοῖς πιστεύσασιν εἰς Χριστόν “Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι ”τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτί- “σθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ σοφίᾳ καὶ πάσῃ ”γνώσει.”
Μετάφραση
Διότι μέσα σε αυτά βλέπουμε ολόκληρο το μυστήριο της ευσέβειας. Αλλά, όσο ο Χριστός δεν είχε ακόμη υπομείνει τον σαρκικό θάνατο αγωνιζόμενος υπέρ της ζωής μας, το καταπέτασμα ήταν κατά κάποιον τρόπο ακόμη απλωμένο· διότι ίσχυε ακόμη η δύναμη της νομικής εντολής. Όταν όμως ολοκληρώθηκαν όλα τα εγκλήματα της ανοσιότητας των Ιουδαίων κατά του Χριστού, και πλέον εξέπνευσε για εμάς, και αφού ο Εμμανουήλ υπέστη αυτό το πάθος, είχε πλέον έρθει ο καιρός να σχιστεί εκείνο το αρχαίο και πλατύ καταπέτασμα, δηλαδή η ασφάλεια του νομικού γράμματος, και να αποκαλυφθεί σε όσους έχουν αγιαστεί εν Χριστώ μέσω της πίστεως η ομορφιά της αλήθειας. Και το καταπέτασμα σχίζεται εντελώς, διότι τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει για εμάς το «από πάνω έως κάτω» παρά αυτό; Και για ποια αιτία; Διότι το σωτήριο κήρυγμα δεν προσφέρει μερική την αποκάλυψη, αλλά μας μεταδίδει τον τελειότατο φωτισμό των θείων μυστηρίων. Γι' αυτό και ο ψαλμωδός είπε κάπου προς τον Θεό, ως εκ προσώπου του νέου λαού: «Τα άδηλα και τα κρύφια της σοφίας σου μου τα φανέρωσες»· και βεβαίως και ο θεσπέσιος Παύλος γράφει προς αυτούς που πίστεψαν στον Χριστό: «Ευχαριστώ τον Θεό μου πάντοτε για εσάς, για τη χάρη που σας δόθηκε εν Χριστώ Ιησού, διότι σε όλα πλουτίσατε εν αυτώ, σε κάθε λόγο και σε κάθε σοφία και σε κάθε γνώση».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες