Ἐξ ὑμῶν δέ, ἀδελφοί, εἴ τις συνετὸς ἀκροατής, εἴ τις τῶν παραβολῶν τὴν σημασίαν εἰσλαμβάνων φρονίμως, μὴ τῷ φαρισαίῳ καὶ τῷ τελώνῃ περιορίσῃ τὸν λόγον, ἑλκύσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν ἀνθρώπων, ὡς τοῦ καθ’ ἡμᾶς βίου παιδευτικόν, συμμετρίᾳ κερασάτω τὸν λογισμὸν μήτε σφόδρα καταπίπτων ἐν ταῖς πλημμελείαις μήτε ὑπερφρονῶν ἐν τοῖς κατορθώμασιν. Ἀπόγνωσις μὲν γὰρ καὶ ἀπελπισμὸς οὐκ ἐγείρει τὸν πεπτωκότα, ἀλλ’ ἐναφίησι τῷ πηλῷ, καταφρόνησις δὲ καὶ αὐθάδεια καταφέρει τὸν ἑστῶτα. Διὸ καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος φησὶ πρὸς ταύτην ἀναφέρων ἑαυτὸν τὴν διάνοιαν· Ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ, καὶ ἀλλαχοῦ· Φοβοῦμαι μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. Ἡ γὰρ εὐκολία τῆς προαιρέσεως ἡμῶν καὶ ἡ ταχεῖα πρὸς τὰ ἐναντία τροπὴ οὔτε τὴν ἀρετὴν ἄπτωτον δείκνυσι οὔτε τὴν ἁμαρτίαν ἀνίατον.
Μετάφραση
Από εσάς, όμως, αδελφοί, αν κάποιος είναι συνετός ακροατής, αν κάποιος αντιλαμβάνεται με φρόνηση τη σημασία των παραβολών, ας μην περιορίσει τον λόγο στον Φαρισαίο και τον τελώνη, αλλά επεκτείνοντάς τον στο σύνολο των ανθρώπων, ως διδακτικό για τον δικό μας βίο, ας ρυθμίσει με μέτρο τον λογισμό του, ώστε ούτε να καταρρέει υπερβολικά στα σφάλματα ούτε να υπερηφανεύεται στα κατορθώματα. Διότι η απόγνωση και η απελπισία δεν εγείρουν αυτόν που έχει πέσει, αλλά τον εγκαταλείπουν στον βούρκο, ενώ η περιφρόνηση και η αυθάδεια καταρρίπτουν αυτόν που στέκεται όρθιος. Γι' αυτό και ο θεσπέσιος Παύλος λέει, τοποθετώντας τον εαυτό του σε αυτή τη διάνοια: Εκείνος που νομίζει ότι στέκεται, ας προσέχει μήπως πέσει, και αλλού: Φοβάμαι μήπως, αφού κήρυξα σε άλλους, εγώ ο ίδιος γίνω αδόκιμος. Διότι η ευκολία με την οποία αλλάζει η προαίρεσή μας και η ταχεία μεταστροφή στα αντίθετα ούτε την αρετή δείχνει απρόσβλητη από πτώσεις, ούτε την αμαρτία ανίατη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες