ἔχοντος γὰρ τοῦ σώματος ὀφθαλμοὺς εἰς τὸ τὴν κτίσιν ὁρᾷν, καὶ διὰ τῆς παναρμονίου ταύτης συντάξεως γινώσκειν τὸν Δημιουργόν· ἔχοντος δὲ καὶ ἀκοὴν εἰς ἐπακρόασιν τῶν θείων λογίων καὶ τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων· ἔχοντος δὲ καὶ χεῖρας, εἴς τε τὴν τῶν ἀναγκαίων ἐνέργειαν καὶ ἔκτασιν τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχῆς· ἡ ψυχὴ ἀποστᾶσα τῆς πρὸς τὰ καλὰ θεωρίας, καὶ τῆς ἐν αὐτοῖς κινήσεως, λοιπὸν πλανωμένη κινεῖται εἰς τὰ ἐναντία. εἶτα τὸ δυνατὸν ἑαυτῆς, ὡς προεῖπον, ὁρῶσα, καὶ τούτῳ καταχρωμένη, ἐνενόησεν ὅτι καὶ εἰς τὰ ἐναντία δύναται κινεῖν τὰ τοῦ σώματος μέλη· καὶ διὰ τοῦτο ἀντὶ τοῦ τὴν κτίσιν ὁρᾷν, εἰς ἐπιθυμίας τὸν ὀφθαλμὸν ἀποστρέφει, δεικνύουσα ὅτι καὶ τοῦτο δύναται καὶ νομίζουσα ὅτι, ἅπαξ κινουμένη, σώζει τὴν ἑαυτῆς ἀξίαν, καὶ οὐχ ἁμαρτάνει ποιοῦσα ὃ δύναται· οὐκ εἰδυῖα ὅτι οὐχ ἁπλῶς κινεῖσθαι, ἀλλ᾽ εἰς ἃ δεῖ κινεῖσθαι γέγονε· τούτου γὰρ χάριν καὶ ἀποστολικὴ παρεγγυᾷ φωνή· 〈Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει〉.
Μετάφραση
Διότι, ενώ το σώμα έχει οφθαλμούς για να βλέπει την κτίση και μέσω αυτής της παναρμόνιας διάταξης να γνωρίζει τον Δημιουργό· ενώ έχει και ακοή για να ακούει τα θεία λόγια και τους νόμους του Θεού· ενώ έχει και χέρια, τόσο για την εκτέλεση των αναγκαίων εργασιών όσο και για να εκτείνονται σε προσευχή προς τον Θεό· η ψυχή, έχοντας απομακρυνθεί από τη θεωρία των αγαθών και από την κίνησή της σύμφωνα με αυτά, πλέον πλανάται και κινείται προς τα αντίθετα. Έπειτα, βλέποντας την ικανότητά της, όπως προείπα, και κάνοντας κατάχρηση αυτής, σκέφτηκε ότι μπορεί να κινεί τα μέλη του σώματος και προς τα αντίθετα· και για τον λόγο αυτόν, αντί να βλέπει την κτίση, στρέφει τον οφθαλμό προς τις επιθυμίες, επιδεικνύοντας ότι έχει και αυτή τη δυνατότητα, και νομίζοντας ότι, εφόσον κινείται, διασώζει την αξία της και δεν αμαρτάνει κάνοντας ό,τι μπορεί. Αγνοεί όμως ότι δεν δημιουργήθηκε απλώς για να κινείται, αλλά για να κινείται προς εκείνα που πρέπει· γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο άλλωστε και η αποστολική φωνή παραγγέλλει: «Όλα επιτρέπονται, αλλά δεν συμφέρουν όλα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες