Ηὐλίζετό ποτε κατὰ τὴν ἔρημον ὁ τῶν Ἑβραίων λαός· καὶ Μωσῆς μὲν ἐπὶ τὸ ὄρος ἀνεκέκλητο τὸ Σινᾶ, ἐκεῖ παρὰ Θεοῦ τὸν νόμον ὑποδεξόμενος. Οἱ δὲ, τοῦ παιδαγωγοῦντος τὴν ἀπουσίαν ἀφορμὴν ἀβουλίας ποιησάμενοι, καὶ τῆς προλαβούσης εὐταξίας ὀλιγωρήσαντες, πρὸς ἀλλοκότους ἐπιθυμίας ἐστρέφοντο. «Ἐκάθισε γὰρ, φησὶν, ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.» Τὸ δὲ παίζειν ἐνθάδε, πορνεύειν ἐστὶν, εὐφήμως παρὰ τῇ θείᾳ Γραφῇ παιδιᾶς ὀνόματι καλυπτόμενον. Καὶ τί τοῖς πεπορνευκόσι τὸ ἐκ τούτου κακὸν, ἄκουε τοῦ Παύλου λέγοντος· «Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.» Τί δὲ πάλιν αὐτοῖς λυπηρὸν συνέβη παθεῖν, ὅτε τὴν οὐράνιον τοῦ μάννα τροφὴν παρ᾽ οὐδὲν ἡγησάμενοι, τῆς ἐν Αἰγύπτῳ τροφῆς ἐμέμνηντο λέγοντες· «Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν, καὶ ἠσθίομεν εἰς πλησμονήν.» Οὐκοῦν καὶ διὰ τούτων ὑμῖν, ὥς γε νομίζω, σαφῶς ἀποδέδεικται τῆς νηστείας τὸ κέρδος.
Μετάφραση
Κάποτε ο λαός των Εβραίων στρατοπέδευε στην έρημο· και ο Μωυσής είχε κληθεί επάνω στο όρος Σινά, για να λάβει εκεί τον νόμο από τον Θεό. Αυτοί όμως, κάνοντας την απουσία του καθοδηγητή τους αφορμή για ασύνετη συμπεριφορά και αδιαφορώντας για την προηγούμενη ευταξία, στράφηκαν σε αλλόκοτες επιθυμίες. «Διότι κάθισε», λέει, «ο λαός να φάει και να πιει, και σηκώθηκαν να διασκεδάσουν». Και η διασκέδαση εδώ σημαίνει την πορνεία, η οποία συγκαλύπτεται με ευφημισμό από τη θεία Γραφή με το όνομα του παιχνιδιού. Και ποιο κακό βρήκε εξαιτίας αυτού εκείνους που πόρνευσαν, άκουσε τον Παύλο που λέει: «Ας μην πορνεύουμε, όπως πόρνευσαν κάποιοι από αυτούς, και εξολοθρεύτηκαν από τα φίδια». Και τι άλλο θλιβερό τούς συνέβη να πάθουν, όταν, θεωρώντας ως τίποτα την ουράνια τροφή του μάννα, θυμήθηκαν την τροφή της Αιγύπτου, λέγοντας: «Μακάρι να πεθαίναμε χτυπημένοι από τον Κύριο στη γη της Αιγύπτου, όταν καθόμασταν δίπλα στα καζάνια με τα κρέατα και τρώγαμε μέχρι χορτασμού». Επομένως, νομίζω ότι και μέσα από αυτά σας έχει αποδειχθεί σαφώς το όφελος της νηστείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες