Ἀντὶ δὲ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου, φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου. Ὥσπερ, ἐπὶ τῆς κατὰ τὰ ὀσφραντὰ περιεργίας τὰ παρὰ φύσιν ἐπιζητοῦσαι, καὶ τῶν κατὰ φύσιν ἐξέπιπτον (οὐκ ἀνεχόμεναι γὰρ ἀναπνεῖν ψιλὸν ἀέρα, ἀλλὰ μύροις αὐτὸν καταχρωννῦσαι καὶ θυμιάμασιν, ὕστερον οὐδὲ καθαρὸν ἀέρα, ἀλλὰ κονιορτῷ τοῦτον ἀναμεμιγμένον ἀνέπνεον) οὕτως, ἐπειδὴ τῷ ἐκ τῆς φύσεως κόσμῳ τῶν τριχῶν (ὃς ἀντὶ περιβολαίου δέδοται ταῖς γυναιξὶν) οὐκ ἐπέμενον, ἀλλὰ, ἐμπλοκίοις τισὶ τὰς τρίχας συγκαταπλέκουσαι, φορτικῶς ἑαυτὰς ἐκαλλώπιζον, καὶ τοῦ κατὰ φύσιν κόσμου ἀπεστερήθησαν, καὶ ἐγένοντο ἀωρότατον θέαμα ἐν τῇ ἀποβολῇ τῶν τριχῶν, ὃς οἰκεῖος καὶ συγγενὴς κόσμος παρ᾽ αὐτῆς τῆς φύσεως ταῖς γυναιξὶ περιβέβληται. Εἰ γὰρ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, πόσῳ δήπου αἴσχιον φαλάκρωμα ἔχειν; (ἐπὶ συμφέροντι τὴν δυσμορφίαν ἐπάγον ταῖς κακῶς τὴν ὥραν διαθεμέναις).
Μετάφραση
Αντί για τον χρυσό στολισμό της κεφαλής, θα αποκτήσεις φαλάκρα εξαιτίας των έργων σου. Όπως ακριβώς συνέβη με την περιττή φροντίδα των οσμών, όπου αναζητώντας τα παρά φύσιν έχαναν και τα κατά φύσιν (διότι, μη ανεχόμενες να αναπνέουν τον απλό αέρα, αλλά αρωματίζοντάς τον με μύρα και θυμιάματα, αργότερα δεν ανέπνεαν ούτε καν τον καθαρό αέρα, αλλά αέρα αναμεμειγμένο με σκόνη)· έτσι και εδώ, επειδή δεν αρκούνταν στον φυσικό στολισμό των τριχών (ο οποίος έχει δοθεί στις γυναίκες αντί για κάλυμμα), αλλά πλέκοντας τα μαλλιά τους με διάφορα πλέγματα καλλωπίζονταν με τρόπο φορτικό, στερήθηκαν και τον κατά φύσιν στολισμό τους και μεταβλήθηκαν στο πιο απωθητικό θέαμα με την αποβολή των τριχών, οι οποίες αποτελούν οικείο και φυσικό στολίδι που τους έχει περιβληθεί από την ίδια τη φύση. Διότι, αν είναι αισχρό για μια γυναίκα να κουρεύεται σύρριζα ή να ξυρίζεται, πόσο άραγε πιο αισχρό είναι να έχει φαλάκρα; (η οποία επιφέρει τη δυσμορφία προς πνευματικό όφελος εκείνων που διαχειρίστηκαν άσχημα την ομορφιά τους).
Περισσότερα
Λεπτομέρειες