γʹ. Εἶτα ἑρμηνεύει πῶς οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει, φησὶν, ἐν τῷ φαγεῖν· καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. Εἶδες πῶς ἔδειξεν αὐτοὺς καταισχύνοντας ἑαυτοὺς μᾶλλον; Τὸ γὰρ Κυριακὸν, ἰδιωτικὸν ποιοῦσιν, ὥστε αὐτοὶ πρῶτοί εἰσιν οἱ καθυβριζόμενοι, οἱ τῆς ἑαυτῶν τραπέζης τὸ μέγιστον ἀφαιροῦντες ἀξίωμα. Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι τὸ Κυριακὸν δεῖπνον, τουτέστι, τὸ Δεσποτικὸν, ὀφείλει κοινὸν εἶναι. Τὰ γὰρ τοῦ δεσπότου οὐχὶ τοῦδε μὲν ἔστι τοῦ οἰκέτου, τοῦδε δὲ οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κοινῇ πάντων. Τὸ οὖν Κυριακὸν τοῦτό φησι τὸ κοινόν. Εἰ γὰρ τοῦ Δεσπότου σοῦ ἐστιν, ὥσπερ οὖν καὶ ἔστιν, οὐκ ὀφείλεις ὡς ἴδια ἀποσπᾷν, ἀλλ᾽ ὡς τοῦ Κυρίου καὶ τοῦ Δεσπότου ὄντα, κοινῇ πᾶσι προτιθέναι. Τοῦτο γάρ ἐστι Κυριακόν. Νῦν δὲ οὐκ ἀφίης αὐτὸ εἶναι Κυριακὸν, μὴ ἀφεὶς εἶναι κοινὸν, ἀλλὰ καθ᾽ ἑαυτὸν ἑστιώμενος.
Μετάφραση
γʹ. Έπειτα ερμηνεύει πώς δεν είναι δυνατόν να φάνε Κυριακό δείπνο. Διότι καθένας, λέγει, προλαβαίνει να φάει το δικό του δείπνο· και άλλος μεν πεινά, άλλος δε μεθά. Είδες πώς απέδειξε ότι μάλλον ντροπιάζουν τον ίδιο τους τον εαυτό; Διότι το Κυριακό το κάνουν ιδιωτικό, με αποτέλεσμα αυτοί να είναι οι πρώτοι που υφίστανται την προσβολή, αφαιρώντας από το δικό τους τραπέζι το μέγιστο αξίωμα. Πώς και με ποιον τρόπο; Διότι το Κυριακό δείπνο, δηλαδή το Δεσποτικό, οφείλει να είναι κοινό. Επειδή τα αγαθά του δεσπότη δεν ανήκουν σε τούτον εδώ τον υπηρέτη, ενώ σε εκείνον όχι, αλλά ανήκουν από κοινού σε όλους. Αυτό, λοιπόν, σημαίνει το Κυριακό: το κοινό. Διότι, εάν ανήκει στον Δεσπότη σου, όπως και πράγματι ανήκει, δεν οφείλεις να τα αποσπάς ως δικά σου, αλλά, εφόσον είναι του Κυρίου και του Δεσπότη, να τα προσφέρεις κοινά σε όλους. Διότι αυτό είναι το Κυριακό. Τώρα όμως δεν το αφήνεις να είναι Κυριακό, μη επιτρέποντας να είναι κοινό, αλλά δειπνώντας μόνο για τον εαυτό σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες