Οὐδὲν ἡμᾶς χωρίζει ἀπ᾽ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἐὰν μὴ τῇ προαιρέσει τὸν χωρισμὸν ὑποστῶμεν. Εἷς ἡμῶν Κύριος, μία πίστις, ἐλπὶς ἡ αὐτή. Εἴτε κεφαλὴν ἑαυτοὺς τῆς καθόλου Ἐκκλησίας λογίζεσθε, οὐ δύναται ἡ κεφαλὴ εἰπεῖν τοῖς ποσί· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω. Εἴτε καὶ ἐν ἄλλῃ τάξει τῶν ἐκκλησιαστικῶν μελῶν ἑαυτοὺς τάσσετε, οὐ δύνασθε λέγειν τοῖς ἐν τῷ αὐτῷ σώματι κατατεταγμένοις ἡμῖν τό· χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχομεν. Αἵ τε γὰρ χεῖρες ἀλλήλων δέονται καὶ οἱ πόδες ἀλλήλους στηρίζουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συμφωνίᾳ τὸ ἐναργὲς τῆς καταλήψεως ἔχουσιν. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ὁμολογοῦμεν τὸ ἑαυτῶν ἀσθενὲς καὶ ἐπιζητοῦμεν τὴν σύμπνοιαν ὑμῶν. Οἴδαμεν γὰρ ὅτι, κἂν μὴ παρῆτε τῷ σώματι, τῇ διὰ τῶν εὐχῶν βοηθείᾳ μέγα παρέξετε ἡμῖν ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις καιροῖς ὄφελος. Ὑμᾶς δὲ οὐκ ἔστιν οὔτε παρὰ ἀνθρώποις εὐπρεπὲς οὔτε τῷ Θεῷ εὐάρεστον ταῖς τοιαύταις κεχρῆσθαι φωναῖς αἷς οὐδὲ τὰ ἔθνη κέχρηνται τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν. Ἀλλὰ κἀκεῖνα ἀκούομεν, κἂν εἰς πάντα αὐτάρκη τὴν χώραν νέμωνται, τῆς γοῦν τῶν μελλόντων ἕνεκεν ἀδηλίας τὴν πρὸς ἀλλήλους συμμαχίαν ἀσπάζεσθαι καὶ τὴν ἐπιμιξίαν ὡς ἔχουσάν τι κέρδος μεταδιώκειν.
Μετάφραση
Τίποτα δεν μας χωρίζει μεταξύ μας, αδελφοί, εκτός εάν με τη δική μας προαίρεση υποστούμε τον χωρισμό. Ένας είναι ο Κύριός μας, μία η πίστη, ίδια και η ελπίδα. Είτε θεωρείτε τους εαυτούς σας κεφαλή της καθόλου Εκκλησίας, η κεφαλή δεν μπορεί να πει στα πόδια: «Δεν σας έχω ανάγκη». Είτε πάλι κατατάσσετε τους εαυτούς σας σε άλλη τάξη των εκκλησιαστικών μελών, δεν μπορείτε να λέτε σε εμάς που είμαστε ενταγμένοι στο ίδιο σώμα το εξής: «Δεν σας έχουμε ανάγκη». Διότι και τα χέρια έχουν ανάγκη το ένα το άλλο, και τα πόδια στηρίζουν το ένα το άλλο, και οι οφθαλμοί μέσω της συνεργασίας τους επιτυγχάνουν τη σαφήνεια της αντιλήψεως. Διότι εμείς βεβαίως ομολογούμε τη δική μας αδυναμία και επιζητούμε τη δική σας σύμπνοια. Επειδή γνωρίζουμε ότι, έστω κι αν δεν είστε σωματικά παρόντες, με τη βοήθεια των προσευχών σας θα μας προσφέρετε μεγάλη ωφέλεια στις πιο κρίσιμες στιγμές. Για εσάς, όμως, δεν είναι ούτε ενώπιον των ανθρώπων ευπρεπές ούτε στον Θεό ευάρεστο να χρησιμοποιείτε τέτοια λόγια, τα οποία δεν χρησιμοποιούν ούτε τα έθνη που δεν γνωρίζουν τον Θεό. Αντιθέτως, ακούμε ακόμη και για εκείνα ότι, έστω κι αν κατοικούν σε μια χώρα απολύτως αυτάρκη, εξαιτίας της αβεβαιότητας του μέλλοντος επιδιώκουν τη μεταξύ τους συμμαχία και επιζητούν την αμοιβαία επικοινωνία, θεωρώντας την ως κάτι το επωφελές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες