Ἐκεῖνο δὲ τὸ ὑπὸ τοῦ Ἀποστόλου εἰρημένον, τό· Εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη· καὶ τό· Ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη, ὑπὸ μιᾶς δηλονότι κινούμενα τῆς ἐνοικούσης ψυχῆς. Τίνος ἕνεκεν οὕτως ᾠκονομήθη; Ἐγὼ μὲν οἶμαι, ἵνα σώζηται ἡ τοιαύτη ἀκολουθία τε καὶ εὐταξία πολλῷ πλέον παρὰ τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ, πρὸς ἣν εἴρηται· Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους· κρατούσης δηλονότι καὶ συναπτούσης ἕκαστον τῷ ἄλλῳ πρὸς ὁμόνοιαν τῆς μιᾶ; καὶ μόνης ἀληθῶς κεφαλῆς, ἥτις ἐστὶν ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Εκείνο δε που έχει ειπωθεί από τον Απόστολο, το: «Είτε πάσχει ένα μέλος, συμπάσχουν όλα τα μέλη· είτε δοξάζεται ένα μέλος, χαίρονται μαζί του όλα τα μέλη»· και το: «Για να μην υπάρχουν σχίσματα στο σώμα, αλλά τα μέλη να μεριμνούν το ίδιο το ένα για το άλλο», κινούμενα δηλαδή από τη μία ψυχή που κατοικεί μέσα τους. Για ποιον λόγο άραγε οικονομήθηκε έτσι αυτό; Εγώ τουλάχιστον νομίζω, για να διασώζεται αυτή η ακολουθία και η ευταξία πολύ περισσότερο στην Εκκλησία του Θεού, προς την οποία έχει ειπωθεί: «Εσείς είστε σώμα Χριστού, και μέλη του ο καθένας ξεχωριστά»· εφόσον δηλαδή συγκρατεί και ενώνει τον καθένα με τον άλλο σε ομόνοια η μία και μόνη αληθινή κεφαλή, η οποία είναι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες