ΑΛΛΟ. Ἐπὶ τῶν ἀσωμάτων τὸ μεῖζον καὶ τὸ ἔλαττον οὐ μεγέθει κρίνεται, σωμάτων γὰρ ἴδιον τοῦτο, ἀλλὰ μόναις ἐννοίαις δοκιμάζεται. Ἔστω δὲ ὑπόδειγμα τῶν λεγομένων τὸ παρὰ τῷ Παύλῳ κείμενον· «Τῷ μὲν γὰρ, φησὶ, δέδοται λόγος σοφίας παρὰ τοῦ Πνεύματος ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων,» καὶ πολλὰ πρὸς τούτοις ἕτερα θεὶς, ἐπάγει· «Ταῦτα δὲ πάντα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα.» Εἶτα πάλιν φησὶν ὅτι Ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Ἆρ᾽ οὖν διαφέρειν ὡς πρὸς ἑαυτὸ τὸ Πνεῦμα ἐροῦσιν, ἢ οὐχ ὅμοιον ἑαυτῷ κατὰ τὴν οὐσίαν εἶναι, ἐπειδὴ μικρὸν μὲν ἐν μικροῖς, μεῖζον δὲ ἐν μείζοσι φαίνεται, τὴν τῶν δεχομένων ἕξιν πληροῦν; Ἀλλ᾽ οἶμαι μὴ τοσοῦτον ἕξω φρενῶν γενέσθαι τινὰ, ὡς τολμῆσαι καὶ τοῦτο εἰπεῖν. Οὐκοῦν τῆς ἀσωμάτου φύσεως οὐ δεχομένης ἐφ᾽ ἑαυτῆς δι᾽ ἑαυτὴν τὸ μεῖζον καὶ ἔλαττον, ὅταν λέγῃ Χριστὸς ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα μείζονα, ἔσται πάλιν τῇ ἀνθρωπότητι πρέπων ὁ λόγος, οὐ τῆς θείας οὐσίας αὐτοῦ κατηγόρημα, ὡς ἐν ἐλάττοσι κειμένης, ἢ ἐν οἷς ἐστιν ὁ Γεννήσας αὐτόν.
Μετάφραση
Άλλο. Στα ασώματα το μεγαλύτερο και το μικρότερο δεν κρίνονται με βάση το μέγεθος, διότι αυτό είναι χαρακτηριστικό των σωμάτων, αλλά αξιολογούνται μόνο εννοιολογικά. Ας αποτελέσει παράδειγμα των όσων λέγονται το χωρίο του Παύλου: «Διότι στον έναν», λέει, «δίνεται λόγος σοφίας από το Πνεύμα, σε άλλον δε χαρίσματα ιαμάτων», και, αφού παραθέτει πολλά άλλα εκτός από αυτά, προσθέτει: «Όλα αυτά δε τα ενεργεί το ένα και το αυτό Πνεύμα». Έπειτα πάλι λέει: «Να επιδιώκετε τα μεγαλύτερα χαρίσματα». Άραγε λοιπόν, θα πουν ότι το Πνεύμα διαφέρει από τον εαυτό του, ή ότι δεν είναι όμοιο με τον εαυτό του ως προς την ουσία, επειδή φαίνεται μικρό στα μικρά και μεγαλύτερο στα μεγαλύτερα, εκπληρώνοντας τη δεκτικότητα αυτών που τα λαμβάνουν; Αλλά νομίζω πως κανείς δεν θα έφτανε σε τέτοιο σημείο παραφροσύνης, ώστε να τολμήσει να πει κάτι τέτοιο. Επομένως, εφόσον η ασώματη φύση δεν επιδέχεται αφ' εαυτής και δι' εαυτήν το μεγαλύτερο και το μικρότερο, όταν ο Χριστός λέει ότι ο Πατέρας είναι μεγαλύτερος από αυτόν, ο λόγος θα αρμόζει και πάλι στην ανθρώπινη φύση του, και δεν αποτελεί κατηγόρημα της θείας ουσίας του, ωσάν αυτή να βρίσκεται σε κατώτερη μοίρα σε σχέση με Εκείνον που τον γέννησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες