Ὅτι δ’ ἔνια τούτων καὶ διὰ τοῦ σώματος ἐνεργεῖται, δηλοῦσι «τὰ γένη τῶν γλωσσῶν» καὶ αἱ τούτων ἑρμηνεῖαι, ἃς καὶ διὰ τῆς προσευχῆς λαμβάνειν παραγγέλλει ὁ Παῦλος· «Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσαις» φησὶ «προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ»· οὐ ταῦτα δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁ τῆς διδαχῆς λόγος καὶ «τὰ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων» καὶ «τὰ ἐνεργήματα τῶν δυνάμεων» καὶ αἱ τῶν τοῦ Παύλου χειρῶν ἐπιθέσεις, δι’ ὧν ἐδίδοτο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ὁ μὲν οὖν τῆς διδαχῆς λόγος, ἥ τε χάρις καὶ ἡ ἑρμηνεία τῶν γλωσσῶν, εἰ καὶ διὰ τῆς προσευχῆς ἐγγίνονται, ἀλλ’ ἴσως ἐνεργοῦσιν, ἐκ τῆς ψυχῆς τῆς προσευχῆς ἀπούσης. Τὰ δὲ ἰάματα καὶ αἱ δυνάμεις οὔποτ’ ἂν εἰς ἐνέργειαν ἀφίκοιντο, μὴ τῆς ψυχῆς τοῦ ἐνεργοῦντος ἑκάτερον αὐτῶν, μάλιστα μὲν νοερῶς προσευχομένης, ἔστι δ’ ὅτε καὶ τοῦ σώματος συνυπηχοῦντος.
Μετάφραση
Ότι δε μερικά από αυτά ενεργούνται και διά του σώματος, το φανερώνουν «τα γένη των γλωσσών» και οι ερμηνείες τους, τις οποίες παραγγέλλει ο Παύλος να λαμβάνουμε διά της προσευχής: «Διότι αυτός που μιλάει με γλώσσες», λέει, «ας προσεύχεται για να μπορεί να τις ερμηνεύει». Και όχι μόνο αυτά, αλλά και ο λόγος της διδασκαλίας και «τα χαρίσματα των ιαμάτων» και «τα ενεργήματα των δυνάμεων» και οι επιθέσεις των χειρών του Παύλου, διά των οποίων διδόταν το Άγιο Πνεύμα. Ο μεν λοιπόν λόγος της διδασκαλίας, η χάρη και η ερμηνεία των γλωσσών, αν και δημιουργούνται διά της προσευχής, ίσως ενεργούν ακόμη και όταν η προσευχή απουσιάζει από την ψυχή. Όμως τα ιάματα και οι δυνάμεις ποτέ δεν θα έφταναν σε ενέργεια, εάν η ψυχή εκείνου που ενεργεί το καθένα από αυτά δεν προσευχόταν, κυρίως μεν νοερώς, μερικές φορές δε και με τη συμμετοχή του σώματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες