καὶ ὡμολόγησε μὲν χάρισμα εἶναι πνευματικὸν τὸ ταῖς Ἑβραϊκαῖς λέξεσι κεχρῆσθαί τε καὶ τὸν νόμον διδάσκειν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα κομπώδη καθελὼν τῆς τῶν Ἑλλήνων γλώσσης ἔφησεν μᾶλλον γλώσσαις αὐτὸν αὐτῶν λαλοῦντα διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν Ἑβραῖον ἐξ Ἑβραίων, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ ἀνατεθραμμένον, ὧν Ἑβραίων τὰ γράμματα ἐν ἐπαίνοις τίθησι καὶ τῆς τοῦ πνεύματος δωρεᾶς ὄντα χαρίσματα *· διὸ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν [καὶ] Τιμοθέῳ γράφων ἔλεγεν «ὅτι ἀπὸ νεότητος ἱερὰ γράμματα ἔμαθες». ἔτι δὲ προστιθεὶς 〈πρὸς〉 τοὺς ἀπὸ Ἑλλήνων ποιητῶν καὶ ῥητόρων ὁρμωμένους τὰ ἴσα φάσκων ὁμοίως ἔφη «πάντων πλέον ὑμῶν λαλῶ γλώσσαις», ἵνα δείξῃ καὶ τῆς Ἑλληνικῆς παιδείας αὐτὸν ἐν πείρᾳ ὑπερβαλλόντως γεγενῆσθαι.
Μετάφραση
Και ομολόγησε μεν ότι αποτελεί πνευματικό χάρισμα το να χρησιμοποιεί κανείς εβραϊκές λέξεις και να διδάσκει τον νόμο, ωστόσο, καταρρίπτοντας και τα άλλα κομπαστικά στοιχεία της γλώσσας των Ελλήνων, δήλωσε μάλλον ότι ο ίδιος μιλούσε στις δικές τους γλώσσες επειδή ήταν Εβραίος εκ γένους Εβραίων, αναθρεμμένος παρά τους πόδας του Γαμαλιήλ. Αυτών των Εβραίων τα γράμματα εγκωμιάζει, θεωρώντας τα ως χαρίσματα της δωρεάς του Πνεύματος· γι' αυτό και γράφοντας στον Τιμόθεο για τα ίδια θέματα έλεγε: «από τη νεότητά σου έμαθες τα ιερά γράμματα». Επιπλέον δε, απευθυνόμενος σε όσους αντλούσαν την αφετηρία τους από τους Έλληνες ποιητές και ρήτορες, προβάλλοντας ισάξια επιχειρήματα, είπε ομοίως: «μιλώ σε γλώσσες περισσότερο από όλους σας», προκειμένου να δείξει ότι και ο ίδιος είχε αποκτήσει υπερβάλλουσα πείρα της ελληνικής παιδείας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες