Ἐπειδὴ συμβαίνει πολλάκις ἢ δι’ ἀσθένειαν σώματος, ἢ ἀποδημίας ἀνάγκην, ἢ κατά τινα ἄλλην περίστασιν, χωρίζεσθαι τῆς ἀδελφότητος τὸν προεστῶτα, ἔστω τις καὶ ἕτερος μετὰ δοκιμασίας αὐτοῦ τε καὶ ἄλλων τῶν ἱκανῶν δοκιμάζειν, εἰς τοῦτο ἐξειλεγμένος, εἰς τὸ, ἀπόντος ἐκείνου, διαδέχεσθαι τὴν ἐπιμέλειαν τῶν ἀδελφῶν, ὥστε καὶ τοῖς παροῦσι παρ’ ἑνὸς γίνεσθαι τὰς παρακλήσεις τοῦ λόγου· ἀλλὰ μὴ ἐν τῇ ἀποδημίᾳ τοῦ προεστῶτος δημοκρατικόν τι σχῆμα μεταλαμβάνειν τὴν ἀδελφότητα ἐπὶ διαλύσει τοῦ κανόνος καὶ τῆς παραδεδομένης εὐταξίας· φυλάσσεσθαι δὲ τὰ μετὰ δοκιμασίας ἐγκριθέντα εἰς δόξαν Θεοῦ, καὶ τοῖς ἐπιδημοῦσι δὲ τῶν ξένων εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον συνετῶς, ἵνα οἵ τε τὸν λόγον ἐπιζητοῦντες οἰκοδομῶνται τῆς ὑποθέσεως ἐπαξίως, καὶ τὸ κοινὸν τῆς ἀδελφότητος μὴ καταισχύνηται, Τὸ γὰρ πάντας ὁμοίως ἐπιπηδᾷν τῷ λόγῳ, θορύβου αἴτιον, καὶ ἀταξίας σημεῖον· τοῦ Ἀποστόλου μηδὲ τοὺς κατηξιωμένους τοῦ χαρίσματος τῆς διδασκαλίας πλείους ἐπὶ τὸ αὐτὸ λαλεῖν συγχωρήσαντος, δι’ ὧν φησιν· Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ, ὁ πρῶτος σιγάτω· καὶ πάλιν τὸ ἄτοπον τῆς τοιαύτης ἀταξίας διελέγχοντος ἐν τῷ λέγειν· Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ Ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες λαλῶσι γλώσσαις, εἰσέλθωσι δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν, ὅτι μαίνεσθε;
Μετάφραση
Επειδή συμβαίνει πολλές φορές, είτε εξαιτίας σωματικής ασθένειας, είτε λόγω ανάγκης αποδημίας, είτε για κάποια άλλη περίσταση, να αποχωρίζεται ο προεστώς από την αδελφότητα, ας υπάρχει και κάποιος άλλος, ο οποίος, έπειτα από δοκιμασία τόσο από τον ίδιο όσο και από άλλους που είναι ικανοί να δοκιμάζουν, να έχει επιλεγεί για τον σκοπό αυτό, ώστε, όταν εκείνος απουσιάζει, να αναλαμβάνει τη φροντίδα των αδελφών. Έτσι, και οι προτροπές του πνευματικού λόγου προς τους παρόντες θα γίνονται από έναν, ώστε κατά την απουσία του προεστώτος η αδελφότητα να μην προσλαμβάνει κάποια δημοκρατική μορφή που θα οδηγεί στη διάλυση του κανόνα και της παραδεδομένης ευταξίας. Αντιθέτως, να τηρούνται όσα έχουν εγκριθεί κατόπιν δοκιμασίας προς δόξαν Θεού, και για τους ξένους που επισκέπτονται την κοινότητα να υπάρχει αυτός που θα τους απαντά με σύνεση, προκειμένου και εκείνοι που αναζητούν τον λόγο να οικοδομούνται επάξια της περιστάσεως, και η κοινότητα της αδελφότητας να μην ντροπιάζεται. Διότι το να σπεύδουν όλοι ανεξαιρέτως να λάβουν τον λόγο αποτελεί αιτία θορύβου και σημάδι αταξίας. Άλλωστε, ο Απόστολος δεν επέτρεψε ούτε καν σε αυτούς που είχαν αξιωθεί του χαρίσματος της διδασκαλίας να μιλούν πολλοί μαζί στον ίδιο χώρο, λέγοντας: «Εάν όμως δοθεί αποκάλυψη σε κάποιον άλλον, ο πρώτος ας σωπαίνει»· και πάλι, ελέγχοντας τον άτοπο χαρακτήρα μιας τέτοιας αταξίας, αναφέρει: «Εάν λοιπόν συνέλθει ολόκληρη η Εκκλησία στον ίδιο χώρο και όλοι μιλούν με γλώσσες, και εισέλθουν αμύητοι ή άπιστοι, δεν θα πουν ότι έχετε τρελαθεί;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες