Ἰδοὺ γοῦν τὸ νομιζόμενον παρὰ ἀνθρώποις μωρὸν τοῦ Θεοῦ διὰ τὸν σταυρὸν γέγονε πάντων ἐντιμότερον. Ἡ μὲν γὰρ ἀνάστασις ἡμῶν ἐν αὐτῷ ἀπόκειται· οὐκέτι δὲ μόνος ὁ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ καὶ πάντα τὰ ἔθνη λοιπὸν, ὡς προείρηκεν ὁ προφήτης, τὰ μὲν εἴδωλα ἑαυτῶν καταλιμπάνουσι, τὸν δὲ ἀληθινὸν Θεὸν τὸν τοῦ Χριστοῦ Πατέρα ἐπιγινώσκουσι· καὶ ἡ μὲν τῶν δαιμόνων φαντασία κατήργηται, μόνος δὲ ὁ ὄντως Θεὸς ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ προσκυνεῖται. Τὸ δὲ καὶ ἐν σώματι γενόμενον τὸν Κύριον καὶ κληθέντα Ἰησοῦν προσκυνεῖσθαι, πιστεύεσθαί τε αὐτὸν Υἱὸν Θεοῦ, καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἐπιγινώσκεσθαι τὸν Πατέρα, δῆλον ἂν εἴη, καθάπερ εἴρηται, ὅτι οὐχ ὁ Λόγος, ᾗ Λόγος ἐστὶν, ἔλαβε τὴν τοιαύτην χάριν, ἀλλ᾽ ἡμεῖς. Διὰ γὰρ τὴν πρὸς τὸ σῶμα αὐτοῦ συγγένειαν ναὸς Θεοῦ γεγόναμεν καὶ ἡμεῖς, καὶ υἱοὶ Θεοῦ λοιπὸν πεποιήμεθα, ὥστε καὶ ἐν ἡμῖν ἤδη προσκυνεῖσθαι τὸν Κύριον, καὶ τοὺς ὁρῶντας ἀπαγγέλλειν, ὡς ὁ Ἀπόστολος εἴρηκεν, ὅτι ὄντως ὁ Θεὸς ἐν τούτοις ἐστί· καθάπερ καὶ ὁ Ἰωάννης ἐν μὲν τῷ Εὐαγγελίῳ φησίν· Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι· ἐν δὲ τῇ Ἐπιστολῇ γράφει· Ἐν τούτῳ γινώσκομεν, ὅτι μένει ἐν ὑμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ, οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.
Μετάφραση
Ιδού λοιπόν, αυτό που θεωρείται από τους ανθρώπους ως μωρία του Θεού εξαιτίας του σταυρού, έχει καταστεί το πιο έντιμο από όλα. Διότι η ανάστασή μας εναπόκειται σε αυτόν· και πλέον δεν είναι μόνο ο Ισραήλ, αλλά και όλα τα έθνη πια, όπως έχει προείπει ο προφήτης, τα οποία εγκαταλείπουν τα είδωλά τους και αναγνωρίζουν τον αληθινό Θεό, τον Πατέρα του Χριστού. Και η μεν πλάνη των δαιμόνων έχει καταργηθεί, ενώ προσκυνείται μόνο ο όντως Θεός στο όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Το δε ότι ο Κύριος, αφού έλαβε σώμα και ονομάστηκε Ιησούς, προσκυνείται, και πιστεύεται ότι είναι Υιός του Θεού, και μέσω αυτού αναγνωρίζεται ο Πατέρας, είναι φανερό, όπως έχει λεχθεί, ότι δεν έλαβε ο Λόγος μια τέτοια χάρη, καθόσον είναι Λόγος, αλλά εμείς. Διότι, εξαιτίας της συγγένειάς μας με το σώμα του, έχουμε γίνει και εμείς ναός του Θεού, και έχουμε πλέον καταστεί υιοί του Θεού, ώστε ο Κύριος να προσκυνείται ήδη και μέσα μας, και όσοι βλέπουν να ομολογούν, όπως έχει πει ο Απόστολος, ότι όντως ο Θεός βρίσκεται ανάμεσά τους. Όπως ακριβώς και ο Ιωάννης αναφέρει στο Ευαγγέλιο: «Σε όσους δε τον δέχθηκαν, τους έδωσε την εξουσία να γίνουν τέκνα Θεού»· ενώ στην Επιστολή του γράφει: «Από αυτό γνωρίζουμε ότι μένει μέσα σας, από το Πνεύμα του, το οποίο μας έδωσε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες