οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, φησίν· εἰ γὰρ δέδοται τυχὸν τῷ μὲν δεῖνι τῶν μαθητῶν τὸ γλώσσῃ τῇ Μήδων δύνασθαι λαλεῖν, ἑτέρῳ δὲ αὖ τῇ Ἐλαμιτῶν, εἶτα ταῖς Ἰουδαίων προσδιαλέγοιντο συναγωγαῖς οἱ περὶ ὧν ὁ λόγος ἤγουν ταῖς ἑλλήνων ἀγέλαις, τίς ὁ ἀκουσόμενος, ἢ ποία τῶν λόγων ἡ ὄνησις ἔσται; συνήσει γὰρ οὐδεὶς, πλὴν μόνου τοῦ πάντα εἰδότος Θεοῦ· τῷ γὰρ πνεύματι, φησὶ, λαλεῖ μυστήρια. ἄθρει δὲ ὅπως ὁ Θεῷ λαλῶν πνεύματι λαλεῖ· Θεὸς οὖν ἄρα τὸ Πνεῦμα. οὐκοῦν ὁ γλώσσῃ λαλῶν Θεῷ μᾶλλον, φησὶ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. συνιεὶς οὖν ὅτι τὸ προφητεύειν ἐν τούτοις, τὸ διερμηνεύειν ἐστὶ τὰ τῶν προφητῶν, δι᾽ ὧν ὁ τῆς παρακλήσεως πιστοῦται λόγος καὶ ὁ τῶν μυσταγωγουμένων χειραγωγεῖται νοῦς εἰς ἀλήθειαν τὴν ἐπὶ Χριστῷ, προαποδείκνυσι καὶ ἑτέρως ἀσυγκρίτως ὂν ἐν ἀμείνοσι τοῦ γλώσσῃ λαλεῖν, τὸ διερμηνεύειν τὰ προφητῶν· ἑαυτὸν μὲν γὰρ οἰκοδομεῖ φησιν ὁ γλώσσῃ λαλῶν· συνίησι γὰρ αὐτὸς, ἕτερος δὲ ὅλως οὐδείς· ὁ δὲ ταῖς τῶν ἁγίων προφητῶν φωναῖς καὶ προῤῥήσεσιν εἰς μαρτυρίαν χρώμενος, ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
Μετάφραση
Διότι κανείς δεν ακούει, λέει· επειδή, αν έχει δοθεί τυχόν σε κάποιον από τους μαθητές η ικανότητα να μπορεί να μιλά στη γλώσσα των Μήδων, και σε κάποιον άλλον πάλι σε αυτή των Ελαμιτών, και έπειτα αυτοί για τους οποίους γίνεται ο λόγος μιλούσαν στις συναγωγές των Ιουδαίων ή στα πλήθη των Ελλήνων, ποιος θα τους άκουγε ή ποιο θα ήταν το όφελος των λόγων; Διότι κανείς δεν θα κατανοήσει, παρά μόνο ο παντογνώστης Θεός· διότι με το πνεύμα, λέει, λαλεί μυστήρια. Παρατήρησε δε πώς αυτός που λαλεί στον Θεό, λαλεί με το πνεύμα· άρα λοιπόν το Πνεύμα είναι Θεός. Επομένως, εκείνος που λαλεί σε άγνωστη γλώσσα λαλεί μάλλον στον Θεό, λέει, και όχι στους ανθρώπους· ενώ εκείνος που προφητεύει λαλεί στους ανθρώπους για οικοδομή, παράκληση και παρηγοριά. Κατανοώντας, λοιπόν, ότι το να προφητεύει κανείς σε αυτές τις περιπτώσεις σημαίνει να ερμηνεύει τα λόγια των προφητών, μέσα από τα οποία επιβεβαιώνεται ο λόγος της παρακλήσεως και καθοδηγείται ο νους των μυσταγωγουμένων στην εν Χριστώ αλήθεια, αποδεικνύει εκ των προτέρων και με άλλον τρόπο ότι το να ερμηνεύει τα λόγια των προφητών είναι ασυγκρίτως ανώτερο από το να λαλεί σε γλώσσες· διότι αυτός που λαλεί σε γλώσσα οικοδομεί τον εαυτό του, λέει, επειδή μόνον αυτός καταλαβαίνει, και κανένας απολύτως άλλος· ενώ εκείνος που χρησιμοποιεί ως μαρτυρία τις φωνές και τις προρρήσεις των αγίων προφητών, οικοδομεί την εκκλησία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες