Τούτων τοίνυν οὕτως λεγομένων καὶ οὕτως τῶν ἐκκλησιῶν πασχουσῶν καὶ ἐπιβουλευομένων, ὡς οἱ ἀπαγγέλλοντες διεβεβαιοῦντο, τίνες εἰσὶν οἱ «φλόγα διχονοίας ἀνάψαντες»; ἡμεῖς οἱ λυπούμενοι ἐπὶ τοῖς τοιούτοις καὶ συμπάσχοντες τοῖς πάσχουσιν ἀδελφοῖς ἢ οἱ τὰ τοιαῦτα ἐργασάμενοι; θαυμάζω γάρ, πῶς τοιαύτης καὶ τοσαύτης ἐκεῖ ἀκαταστασίας καθ᾽ ἑκάστην ἐκκλησίαν οὔσης, δι᾽ ἣν καὶ οἱ ἀπαντήσαντες ἦλθον ἐνταῦθα, γράφετε ὑμεῖς «ὁμόνοιαν γεγενῆσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις». τὰ δὲ τοιαῦτα οὐκ ἐπὶ οἰκοδομῇ τῆς ἐκκλησίας, ἀλλ᾽ ἐπὶ καθαιρέσει ταύτης γίνεται. καὶ οἱ ἐν τούτοις δὲ χαίροντες οὔκ εἰσιν εἰρήνης υἱοί, ἀλλὰ ἀκαταστασίας· ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν «οὐκ ἔστιν ἀκαταστασίας ἀλλ᾽ εἰρήνης». διόπερ, ὡς οἶδεν ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, κηδόμενος μὲν καὶ τῆς ὑμῶν ὑπολήψεως, εὐχόμενος δὲ καὶ τὰς ἐκκλησίας μὴ ἐν ἀκαταστασίᾳ εἶναι, ἀλλὰ διαμένειν ὥσπερ ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ἐκανονίσθη, γράψαι ὑμῖν ταῦτα ἀναγκαῖον ἡγησάμην, ἵνα ἤδη ποτὲ δυσωπήσητε τοὺς διὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀπέχθειαν οὕτω διαθεμένους τὰς ἐκκλησίας. ἤκουσα γὰρ ὅτι τινές εἰσιν ὀλίγοι οἱ τούτων πάντων αἴτιοι τυγχάνοντες. καὶ σπουδάσατε ὡς σπλάγχνα ἔχοντες οἰκτιρμοῦ διορθώσασθαι, ὡς προεῖπον, τὰ παρὰ κανόνα γενόμενα, ἵνα, εἰ καί τι προελήφθη, τοῦτο τῇ ὑμετέρᾳ σπουδῇ θεραπευθῇ.
Μετάφραση
Εφόσον, λοιπόν, αυτά λέγονται έτσι και οι εκκλησίες υποφέρουν και δέχονται τέτοιες επιβουλές, όπως ακριβώς διαβεβαίωναν όσοι μας τα ανέφεραν, ποιοι είναι αυτοί που «άναψαν τη φλόγα της διχόνοιας»; Εμείς που λυπούμαστε για τέτοιου είδους γεγονότα και συμπάσχουμε με τους αδελφούς μας που υποφέρουν, ή εκείνοι που έπραξαν αυτά τα πράγματα; Διότι απορώ πώς, ενώ υπάρχει εκεί τόση και τέτοια ακαταστασία σε κάθε εκκλησία, εξαιτίας της οποίας μάλιστα ήρθαν εδώ αυτοί που μας συνάντησαν, εσείς γράφετε ότι «έχει επέλθει ομόνοια στις εκκλησίες». Τέτοια γεγονότα όμως δεν συντελούν στην οικοδομή της εκκλησίας, αλλά στην καταστροφή της. Και όσοι χαίρονται με αυτά δεν είναι υιοί της ειρήνης, αλλά της ακαταστασίας· ο δε Θεός μας «δεν είναι Θεός ακαταστασίας, αλλά ειρήνης». Γι' αυτό, όπως γνωρίζει ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, επειδή νοιάζομαι και για τη δική σας υπόληψη, και προσεύχομαι να μην βρίσκονται οι εκκλησίες σε ακαταστασία, αλλά να παραμένουν όπως ακριβώς καθορίστηκε από τους αποστόλους, θεώρησα αναγκαίο να σας γράψω αυτά, προκειμένου να συνετίσετε επιτέλους εκείνους που, εξαιτίας της μεταξύ τους απέχθειας, έφεραν τις εκκλησίες σε αυτήν την κατάσταση. Διότι άκουσα ότι υπάρχουν κάποιοι λίγοι που τυγχάνει να είναι οι αίτιοι όλων αυτών. Φροντίστε, λοιπόν, με σπλάχνα οικτιρμού να διορθώσετε, όπως προείπα, όσα έγιναν αντικανονικά, ώστε, ακόμη κι αν υπήρξε κάποια εσπευσμένη ενέργεια, αυτή να θεραπευθεί με τη δική σας επιμέλεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες