Καὶ τί δήποτε ἐν τοσαύτῃ κατέστησεν αὐτὰς ὑποταγῇ; Ὅτι ἀσθενέστερόν πώς ἐστιν ἡ γυνὴ καὶ εὐρίπιστον καὶ κοῦφον. Διὰ δὴ τοῦτο τοὺς ἄνδρας αὐταῖς ἐπέστησε διδασκάλους, ἀμφοτέρους ὠφελῶν. Ἐκείνας τε γὰρ κοσμίας κατεσκεύασε, τούτους τε ἐναγωνίους ἐποίησεν, ἅτε μέλλοντας μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας ἅπερ ἤκουσαν ταῖς γυναιξὶ παρακατατίθεσθαι. Εἶτα ἐπειδὴ καλλωπίζεσθαι ἐντεῦθεν ἐνόμιζον ἐκ τοῦ φθέγγεσθαι δημοσίᾳ, πάλιν εἰς τὸ ἐναντίον περιάγει τὸν λόγον, λέγων· Αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναικὶ ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν. Πρῶτον μὲν γὰρ ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦτο κατεσκεύασε τοῦ Θεοῦ, ἔπειτα ἀπὸ κοινοῦ λογισμοῦ καὶ τῆς συνηθείας, ὥσπερ καὶ, ἡνίκα περὶ κόμης αὐταῖς διελέγετο, ἔλεγεν· Ἢ οὐδὲ αὐτὴ ἡ φύσις ὑμᾶς διδάσκει; Καὶ πανταχοῦ τοιοῦτον εὕροις ἂν αὐτοῦ τὸν τρόπον ὄντα, οὐκ ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς κοινῆς συνηθείας ἐντρέποντα. Πρὸς τούτοις δὲ καὶ ἀπὸ τῶν πᾶσι δοκούντων καὶ πανταχοῦ τυπωθέντων ἐντρέπει, ὃ καὶ ἐνταῦθα τέθεικεν εἰπών· Ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησε;
Μετάφραση
Και για ποιον λόγο άραγε τις έθεσε σε τόση υποταγή; Επειδή η γυναίκα είναι κάπως πιο αδύναμη, ευμετάβολη και επιπόλαιη. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο έθεσε τους άνδρες ως δασκάλους τους, ωφελώντας και τους δύο. Διότι εκείνες τις έκανε πιο κόσμιες, ενώ αυτούς τους κατέστησε πιο προσεκτικούς, εφόσον επρόκειτο να παραδώσουν στις γυναίκες με πολλή ακρίβεια όσα άκουσαν. Έπειτα, επειδή θεωρούσαν ότι αποκτούσαν καύχημα από το να ομιλούν δημόσια, στρέφει πάλι τον λόγο στο αντίθετο, λέγοντας: «Διότι είναι αισχρό για τη γυναίκα να ομιλεί μέσα στην εκκλησία». Πρώτα λοιπόν το τεκμηρίωσε αυτό από τον νόμο του Θεού, έπειτα από την κοινή λογική και τη συνήθεια, όπως ακριβώς έλεγε και όταν τους μιλούσε για την κόμη: «Ή ούτε η ίδια η φύση δεν σας διδάσκει;». Και παντού θα μπορούσες να διαπιστώσεις ότι τέτοιος είναι ο τρόπος του, ώστε να συνετίζει όχι μόνο μέσα από τις θείες Γραφές, αλλά και από την κοινή συνήθεια. Επιπλέον, συνετίζει και με βάση όσα είναι κοινώς αποδεκτά και έχουν καθιερωθεί παντού, το οποίο παρέθεσε και εδώ λέγοντας: «Ή μήπως από εσάς προήλθε ο λόγος του Θεού, ή μόνο σε εσάς κατέληξε;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες