μεῖζον οὖν ἄρα καὶ ἐν ὑπερτάτοις αὐχήμασι τὸ προφητεύειν ἐστὶν καὶ ἐν ἐλπίσι λαμπραῖς· εἴπερ ἐστὶν ἄμεινον ὁμολογουμένως τὸ ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖν, τοῦ ἑαυτῷ τε καὶ μόνῳ προσδιαλέγεσθαι γλώσσῃ. <Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε κ.τ.λ.> Ἐπειδὴ παράδοξον ἦν καὶ θεόσδοτον ἀληθῶς τὸ δύνασθαι γλώσσαις ταῖς ἑτέρων λαλεῖν ἄνδρας ὄντας Ἑβραίους, ἵνα μή τις οἴηται τὸν ἀπόστολον καθορίζειν ἀβούλως τοῦ γεγονότος τὸ εἰκαῖον εἶναι λέγειν τὸ διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείας δεδωρημένον, δέδοται γὰρ εἰς σημεῖον τοῖς πιστοῖς· ἀποδέχεται τὸ χρῆμα καί φησι Θέλω δὲ πάντας λαλεῖν γλώσσαις. ἀποκείρει δὲ παραχρῆμα σαφῶς τὴν ἔν γε τούτω σπουδὴν, καὶ μεθίστησι πρὸς τὸ ἄμεινον ἐπενεγκὼν εὐθύς Μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε, μείζονά τε τὸν προφητεύοντα τοῦ γλώσσῃ λαλοῦντος ἐναργέστατα λέγων· καταδείκνυσι δὲ οὐδὲ παντελῶς ἀνόνητον ἐκεῖνο τοῖς ἔχουσι καὶ τοῖς ἀκροωμένοις, ἐπιφέρων Ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, τουτέστιν εἰ μὴ ἔχοι τινὰ τὸν ἀεὶ προσεδρεύοντα καὶ τοῖς μυσταγωγουμένοις διερμηνεύοντα.
Μετάφραση
Ανώτερο λοιπόν, και μεταξύ των υψίστων καυχημάτων και των λαμπρών ελπίδων, είναι το να προφητεύει κανείς· εφόσον είναι ομολογουμένως καλύτερο το να οικοδομεί κανείς την εκκλησία, από το να συνομιλεί μόνο με τον εαυτό του λαλώντας σε γλώσσες. <Θέλω δε όλοι σας να λαλείτε γλώσσες, αλλά περισσότερο να προφητεύετε κ.λπ.> Επειδή ήταν πράγματι παράδοξο και θεόσδοτο το να μπορούν να μιλούν τις γλώσσες των άλλων, ενώ ήταν Εβραίοι, για να μην νομίσει κανείς ότι ο απόστολος χαρακτηρίζει απερίσκεπτα ως μάταιο αυτό που δόθηκε μέσω της ενέργειας του Πνεύματος (διότι έχει δοθεί ως σημείο στους πιστούς), αποδέχεται το χάρισμα και λέει: Θέλω δε όλοι να λαλείτε γλώσσες. Αμέσως όμως περικόπτει σαφώς την σπουδή ως προς αυτό, και μεταστρέφει το ενδιαφέρον προς το καλύτερο, προσθέτοντας ευθύς: Αλλά περισσότερο να προφητεύετε, λέγοντας ολοκάθαρα ότι αυτός που προφητεύει είναι ανώτερος από αυτόν που λαλεί σε γλώσσες. Αποδεικνύει όμως ότι ούτε το άλλο είναι εντελώς ανώφελο για αυτούς που το έχουν και για εκείνους που ακούν, προσθέτοντας: Εκτός εάν διερμηνεύει, δηλαδή εάν δεν υπάρχει κάποιος που να παρίσταται πάντοτε και να διερμηνεύει σε αυτούς που μυσταγωγούνται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες