βʹ. Ὥστε κἀντεῦθεν δῆλον, ὅτι οὐ διαβάλλει τὸ χάρισμα, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ βελτίονα αὐτοὺς ἄγει, τήν τε περὶ αὐτοὺς κηδεμονίαν, καὶ τὴν φθόνου παντὸς ἀπηλλαγμένην ψυχὴν ἐπιδεικνύς. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, Δύο ἢ τρεῖς, ἀλλὰ, Πάντας ὑμᾶς θέλω γλώσσαις λαλεῖν· καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ προφητεύειν· καὶ τοῦτο μᾶλλον, ἢ ἐκεῖνο· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων. Ἐπειδὴ γὰρ κατεσκεύασε αὐτὸ καὶ ἀπέδειξε, τότε λοιπὸν καὶ ἀποφαίνεται, οὐ μὴν ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης· ἐπήγαγε γὰρ, Ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει· ὡς ἐὰν δύνηται τοῦτο, τὸ διερμηνεύειν λέγω, ἴσος γέγονε τῷ προφήτῃ, φησὶν, ἐπειδὴ πολλοὶ οἱ τὴν ὠφέλειαν καρπούμενοι· ὃ χρὴ μάλιστα παρατηρεῖν, πῶς διὰ πάντων τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων ἐπιζητεῖ. Νυνὶ δὲ, ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ;
Μετάφραση
2. Επομένως, και από αυτό γίνεται φανερό ότι δεν υποτιμά το χάρισμα, αλλά τους οδηγεί σε ανώτερα πράγματα, επιδεικνύοντας τόσο τη φροντίδα του γι' αυτούς όσο και την ψυχή του που είναι απαλλαγμένη από κάθε φθόνο. Διότι δεν είπε, «Δύο ή τρεις», αλλά, «Θέλω όλοι σας να μιλάτε με γλώσσες»· και όχι μόνο αυτό, αλλά και να προφητεύετε· και περισσότερο αυτό παρά εκείνο· διότι ανώτερος είναι αυτός που προφητεύει. Αφού, λοιπόν, το θεμελίωσε αυτό και το απέδειξε, τότε πλέον εκφέρει την απόφασή του, και όχι απλώς, αλλά με μια προσθήκη· διότι πρόσθεσε: «Εκτός εάν τα διερμηνεύει»· με την έννοια ότι, εάν μπορεί να το κάνει αυτό, εννοώ το να διερμηνεύει, γίνεται ίσος με τον προφήτη, λέγει, επειδή πολλοί είναι εκείνοι που καρπώνονται την ωφέλεια· πράγμα το οποίο πρέπει ιδιαίτερα να παρατηρήσουμε, πώς δηλαδή σε κάθε περίπτωση αναζητεί αυτή την ωφέλεια πριν από όλα τα άλλα. Τώρα δε, αδελφοί, εάν έλθω προς εσάς μιλώντας με γλώσσες, σε τι θα σας ωφελήσω, εάν δεν σας μιλήσω είτε με αποκάλυψη, είτε με γνώση, είτε με προφητεία, είτε με διδαχή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες