Ἔλαττον, φησὶ, τοῦ προφητεύειν τὸ γλώσσαις λαλεῖν· εἰ μή τις ἄρα καὶ διερμηνεύῃ τὰ γλώσσας, οὐκ ἂν γένηται τοῦ προφητεύοντος ἴσος «Νῦν δὲ, ἀδελφοὶ, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω;» Τί λέγω τοὺς ἄλλους, φησί; Κἂν γὰρ ἐγὼ αὐτὸς γλώσσαις ἔλθω λαλῶν, οὐδὲν ἔσται πλέον τοῖς Ἀκούουσι. Ταῦτα δὲ λέγει δεικνὺς, ὅτι τὸ ἐκείνων συμφέρον ζητεῖ, οὐ πρὸς τοὺς χάρισμα ἔχοντας ἀπεχθῶς ἔχει. «Ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω, ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ, ἢ ἐν διδαχῇ.» Ἐὰν μὴ εἴπω, φησὶ, τὸ δυνάμενον ὑμῖν εὔληπτον γενέσθαι, ἀλλ᾽ ἐπιδείξω μόνον ὅτι γλώσσης ἔχω χάρισμα, οὐδὲν ἂν κερδήσαντες ἀπελεύσεσθε. Πῶς γὰρ ἀπὸ φωνῆς ἧς οὐ συνιεῖτε; «Ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ διδῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον, ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Μετάφραση
Κατώτερο, λέει, από το να προφητεύει κανείς είναι το να ομιλεί με γλώσσες· εκτός πια εάν κάποιος διερμηνεύει κιόλας τις γλώσσες, αλλιώς δεν μπορεί να γίνει ίσος με αυτόν που προφητεύει. «Τώρα δε, αδελφοί, εάν έλθω προς εσάς ομιλώντας, σε τι θα σας ωφελήσω;» Τι λέω για τους άλλους, λέει; Διότι και αν εγώ ο ίδιος έλθω ομιλώντας με γλώσσες, τίποτα περισσότερο δεν θα υπάρξει για τους ακροατές. Και αυτά τα λέει για να δείξει ότι επιζητεί το δικό τους συμφέρον, και όχι ότι τρέφει απέχθεια προς όσους έχουν το χάρισμα. «Εάν δεν σας μιλήσω είτε με αποκάλυψη, είτε με γνώση, είτε με προφητεία, είτε με διδαχή;» Εάν δεν πω, λέει, αυτό που μπορεί να γίνει κατανοητό σε εσάς, αλλά επιδείξω μόνο ότι έχω το χάρισμα της γλωσσολαλίας, θα φύγετε χωρίς να έχετε κερδίσει απολύτως τίποτα. Διότι πώς θα ωφεληθείτε από μία φωνή την οποία δεν κατανοείτε; «Εξάλλου, τα άψυχα αντικείμενα που βγάζουν ήχο, είτε είναι αυλός είτε κιθάρα, εάν δεν αποδώσουν διάκριση στους φθόγγους, πώς θα γίνει γνωστό το μέλος που παίζεται στον αυλό ή στην κιθάρα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες