ἐπεὶ κατὰ τίνα τρόπον θάλασσαν μὲν τοῖς ἰδίοις ὑπετίθει ποσὶ, διέθει δὲ καθάπερ ἐπὶ ξηρᾶς τοῦ κύματος, καίτοι τῶν ἡμετέρων σωμάτων τὴν ἐφ᾽ ὕδασιν ὁδὸν οὐκ ἐχόντων ὑπεστρωμένην; ἢ πῶς τὰς ἑτέρας ἐπλήρου θαυματουργίας ἐν ἐξουσίᾳ θεοπρεπεῖ; ἀλλ᾽ ἐκεῖνα δὴ πάντως ἐρεῖς ὑπὲρ λόγον. οὐκοῦν τίθει μετ᾽ ἐκείνων καὶ τοῦτο, καὶ μὴ καθάπερ ἔδοξέ τισιν ἐκ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἐλαφρίας συνηρπασμένοις ἐπὶ τὸ βούλεσθαι φρονεῖν ἅπερ ἥκιστα χρῆν, οἰηθῇς διὰ τοῦτο μὴ μετὰ τοῦδε τοῦ σώματος ἐγηγέρθαι τὸν Κύριον, γυμνὸν δὲ σαρκὸς καὶ ἀσύμπλοκον παντελῶς τοῦ ληφθέντος ναοῦ. εἰ γὰρ μὴ δύνασαι νοεῖν τῆς ἀῤῥήτου φύσεως τὴν ἐνέργειαν, τί μὴ μᾶλλον τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας καταβοᾷς; τοῦτο γὰρ εἶναί φημι καὶ σοφώτερον· εἶτα στέργεις σιωπῇ τὸ διορισθέν σοι μέτρον παρὰ τοῦ δημιουργοῦ, ἀποσειόμενος δὲ ὥσπερ τὸν σώφρονα λογισμὸν, ἀδικεῖς τὸ μέγα τῆς ἀναστάσεως μυστήριον, ἐφ᾽ ᾧ πᾶσαν ἔχομεν τὴν ἐλπίδα. διαμεμνήσθω γάρ τις βοῶντος τοῦ Παύλου “Εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγή- ”γερται· εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις “ὑμῶν καὶ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,” εἶτα πάλιν “Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυ- ”ρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστὸν, ὃν οὐκ “ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.”
Μετάφραση
Διότι, με ποιον τρόπο υπέτασσε τη θάλασσα στα ίδια του τα πόδια και περπατούσε πάνω στα κύματα σαν να ήταν ξηρά, μολονότι τα δικά μας σώματα δεν έχουν στρωμένο τον δρόμο πάνω στα ύδατα; Ή πώς επιτελούσε τις άλλες θαυματουργίες με θεοπρεπή εξουσία; Αλλά βέβαια θα πεις ότι εκείνα είναι υπέρλογα. Λοιπόν, κατέταξε μαζί με εκείνα και τούτο, και μην νομίσεις, όπως φάνηκε σε κάποιους που παρασύρθηκαν από την ελαφρότητα που τους διακρίνει στο να θέλουν να φρονούν αυτά που καθόλου δεν έπρεπε, ότι εξαιτίας αυτού ο Κύριος δεν αναστήθηκε με αυτό το σώμα, αλλά γυμνός από σάρκα και εντελώς αποχωρισμένος από τον ναό που είχε προσλάβει. Διότι, αν δεν μπορείς να κατανοήσεις την ενέργεια της άρρητης φύσης, γιατί δεν κατακρίνεις μάλλον την ανθρώπινη αδυναμία; Αυτό, λέω, είναι και το πιο σοφό· έπειτα να αποδέχεσαι σιωπηλά το μέτρο που σου έχει καθοριστεί από τον δημιουργό, ενώ αν αποτινάζεις τον συνετό λογισμό, αδικείς το μέγα μυστήριο της ανάστασης, στο οποίο στηρίζουμε όλη μας την ελπίδα. Ας θυμηθεί κανείς τον Παύλο που βροντοφωνάζει: «Εάν οι νεκροί δεν ανασταίνονται, ούτε ο Χριστός έχει αναστηθεί· και εάν ο Χριστός δεν έχει αναστηθεί, είναι μάταιη η πίστη σας και είστε ακόμη μέσα στις αμαρτίες σας», και έπειτα πάλι: «Βρισκόμαστε δε και ψευδομάρτυρες του Θεού, διότι μαρτυρήσαμε κατά του Θεού ότι ανέστησε τον Χριστό, τον οποίο δεν ανέστησε, εάν πράγματι οι νεκροί δεν ανασταίνονται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες