Πρὸς ταύτην βλέπων ὁ ἀπόστολος τὴν ἡμέραν τῆς ζωῆς τῆς ἐπικαίρου καταφρονεῖ, ἐπιθυμεῖ δὲ τῆς μελλούσης, ἐξευτελίζων δὲ τὰ ὁρώμενά φησιν· Εἰ ἐπὶ τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμέν, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν. διὰ ταύτην τὴν ἡμέραν κληρονόμοι θεοῦ ἄνθρωποι καὶ συγκληρονόμοι Χριστοῦ. διὰ ταύτην τὴν ἡμέραν, ὅπερ οἱ σαρκοβόροι ὄρνιθες ἔφαγον πρὸ χιλίων ἐνιαυτῶν μέρος τοῦ σώματος, εὑρεθήσεται μὴ λεῖπον, καὶ ὅπερ κήτη καὶ κύνες καὶ τὰ ἐνάλια ζῷα κατεβοσκήθησαν, ἐγειρομένῳ τῷ ἀνθρώπῳ συναναστήσεται, καὶ ὅπερ διέφλεξε πῦρ καὶ σκώληξ ἐν τάφοις κατεδαπάνησε καὶ ἁπλῶς πάντα τὰ σώματα, ὅσα μετὰ τὴν γένεσιν ἠφάνισεν ἡ φθορά, ἀνελλιπῆ καὶ ἀκέραια ἀναδοθήσεται ἐκ τῆς γῆς καὶ, ὡς Παῦλος διδάσκει, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ τελεσθήσεται ἡ ἀνάστασις (ῥιπὴ δὲ ὀφθαλμοῦ ἐπίμυσις βλεφάρων ἐστί)· καὶ τούτου τοῦ τάχους οὐκ ἂν ἕτερον ὀξύτερον γένοιτο. σὺ δὲ ἀνθρωπικῶς καὶ κατὰ τὴν δύναμιν τὴν σαυτοῦ λογιζόμενος πόσα διαστήματα χρόνων διαγράφεις ἐν τῇ ψυχῇ σου;
Μετάφραση
Αποβλέποντας σε αυτήν την ημέρα ο απόστολος καταφρονεί την πρόσκαιρη ζωή, επιθυμεί δε τη μέλλουσα, και απαξιώνοντας τα ορατά λέγει: «Εάν έχουμε στηρίξει την ελπίδα μας μόνο σε αυτή τη ζωή, είμαστε οι πιο ελεεινοί από όλους τους ανθρώπους». Εξαιτίας αυτής της ημέρας οι άνθρωποι είναι κληρονόμοι του Θεού και συγκληρονόμοι του Χριστού. Εξαιτίας αυτής της ημέρας, εκείνο το μέρος του σώματος που έφαγαν τα σαρκοβόρα πτηνά πριν από χίλια χρόνια, θα βρεθεί χωρίς να λείπει, και ό,τι καταβρόχθισαν τα κήτη, οι σκύλοι και τα θαλάσσια ζώα, θα αναστηθεί μαζί με τον άνθρωπο που εγείρεται, και ό,τι κατέκαψε η φωτιά και κατανάλωσε το σκουλήκι στους τάφους και, απλώς, όλα τα σώματα, όσα μετά τη γένεση αφάνισε η φθορά, θα αποδοθούν από τη γη πλήρη και ακέραια και, όπως διδάσκει ο Παύλος, εν ριπή οφθαλμού θα συντελεστεί η ανάσταση (και ριπή οφθαλμού είναι το κλείσιμο των βλεφάρων)· και από αυτήν την ταχύτητα καμία άλλη δεν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη. Εσύ, όμως, σκεπτόμενος με ανθρώπινα κριτήρια και σύμφωνα με τις δικές σου δυνάμεις, πόσα χρονικά διαστήματα υπολογίζεις μέσα στην ψυχή σου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες