εἰ εὐηγγελίσατο καὶ αὐτὸ πάλιν γνωρίζει, οὐκ ἄλλο τι εὐαγγέλιον οὔτε ἄλλη γνῶσις μετὰ τὴν μίαν καὶ τὸ ἕν, ὅπερ ἓν τυγχάνει διὰ τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων καὶ τῶν ἀποστόλων, ἵνα ἐλέγξῃ τὸν Μαρκίωνα τὸν μετὰ τοσαῦτα ἔτη ἥκοντα, μετὰ χρόνους τοῦ καλουμένου Ὑγίνου, τοῦ Ῥωμαίων ἐπισκόπου τοῦ κατὰ διαδοχὴν ἐνάτου γενομένου ἀπὸ τῆς τῶν ἀποστόλων Πέτρου καὶ Παύλου τελειώσεως. διὸ ἐπασφαλιζόμενος ὁ αὐτὸς ἀπόστολος ἔλεγεν «κἄν τε ἡμεῖς ἢ ἄγγελος εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω», γινώσκων πνεύματι ἁγίῳ ὅτι μέλλει Μαρκίων καὶ οἱ κατ᾽ αὐτὸν διαστρέφειν τὴν ὁδὸν τὴν καλῶς ἡδραιωμένην. ὅθεν οὐκέτι εἶπεν «εὐαγγελίζομαι ὑμῖν», ἀλλὰ «γνωρίζω ὑμῖν τὸ εὐαγγέλιον», οὐκ ἄλλο ὄν, ἀλλὰ «ὃ ἤδη εὐηγγελισάμην ὑμῖν», οὗ τὴν ὑπόμνησιν ὑμῖν ποιοῦμαι. «γνωρίζω ὑμῖν τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῆ ἐπιστεύσατε». εἰ μὴ γὰρ κατέχετε, ὡς ἐκήρυξα ὑμῖν, χωρὶς αὐτοῦ εἰκῆ ἐπιστεύσατε. «
Μετάφραση
Αν κήρυξε το ευαγγέλιο και το ίδιο πάλι γνωστοποιεί, δεν υπάρχει κάποιο άλλο ευαγγέλιο ούτε άλλη γνώση μετά τη μία και το ένα, το οποίο τυγχάνει να είναι ένα διαμέσου των τεσσάρων ευαγγελίων και των αποστόλων, προκειμένου να ελέγξει τον Μαρκίωνα που ήλθε μετά από τόσα έτη, μετά τους χρόνους του επονομαζόμενου Υγίνου, του επισκόπου των Ρωμαίων που υπήρξε ο ένατος στη διαδοχή μετά την τελείωση των αποστόλων Πέτρου και Παύλου. Γι' αυτό, για να διασφαλίσει τα πράγματα, ο ίδιος απόστολος έλεγε: «ακόμη και αν εμείς ή άγγελος σας κηρύξει ευαγγέλιο διαφορετικό από αυτό που παραλάβατε, ας είναι ανάθεμα», γνωρίζοντας εν Αγίω Πνεύματι ότι επρόκειτο ο Μαρκίων και οι οπαδοί του να διαστρέψουν την οδό που είχε καλώς εδραιωθεί. Επομένως, δεν είπε πλέον «σας κηρύττω το ευαγγέλιο», αλλά «σας γνωστοποιώ το ευαγγέλιο», το οποίο δεν είναι άλλο, αλλά «εκείνο που ήδη σας κήρυξα», το οποίο και σας υπενθυμίζω. «Σας γνωστοποιώ με ποιον λόγο σας κήρυξα το ευαγγέλιο, εάν τον κατέχετε, εκτός εάν πιστέψατε μάταια». Διότι, εάν δεν τον κατέχετε όπως σας τον κήρυξα, χωρίς αυτόν πιστέψατε μάταια. «
Περισσότερα
Λεπτομέρειες