Ἐπεὶ οὖν πρώτη ἀνάστασις τοῦ γένους μετὰ τὸν κατακλυσμὸν διὰ ὀγδοάδος ἀνθρώπων ἐγένετο, διὰ τοῦτο καὶ ὁ κύριος πρῶτος τὴν ἀνάστασιν τῶν νεκρῶν ἐν τῇ ὀγδόῃ ἄρχεται, ὅτε καθάπερ ἐν κιβωτῷ τῷ τάφῳ ὡς ὁ Νῶε ἔμεινε καὶ τὸν κατακλυσμὸν τῆς ἀσεβείας ἔπαυσε καὶ τὸ βάπτισμα τῆς παλιγγενεσίας ἐπέδωκεν, 〈ἵνα συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ〉 κοινωνοὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενώμεθα. Ἐπεὶ οὖν ἡ ὀγδόη προεσάλπιζεν ἐν τῷ νόμῳ τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν καὶ τὴν τῶν ἑκάστου ἔργων ἀνταπόδοσιν, διὰ ταῦτα ἁμαρτήσας εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου ὁ Δαυίδ, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης καὶ τῆς ἐν ἀνέσει αὐτοῦ ἀναστάσεως παρακαλῶν ἔλεγε· 〈Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.〉 Ὧδε μετανοῶ καὶ ἐξομολογοῦμαι, δέσποτα, 〈ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι; Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.〉 Καὶ καλῶς ὑπὲρ τῆς ὀγδόης προσηύχετο ὁ ὄγδοος τοῦ Ἰεσσαὶ υἱὸς καὶ πατὴρ τοῦ ἀναστάντος ἐν τῇ ὀγδόῃ Χριστοῦ. 〈Εἰς τὸ τέλος,〉 καὶ τῆς τοῦ προφήτου ζωῆς καὶ τῆς τοῦ κόσμου συστολῆς· 〈Ἀπαρχὴ ὁ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης,〉 καὶ ὑπὲρ τῆς αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἀναστάσεως καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν ἡμαρτηκότων καὶ μετανοησάντων ἐγέρσεως. 〈Ἐν ὕμνοις,〉 ἵνα οἱ θρῆνοι τοῖς ἁμαρτήσασι καὶ μετανοήσασιν εἰς ὕμνους μετέλθωσιν.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν η πρώτη ανάσταση του γένους μετά τον κατακλυσμό έγινε μέσω της ογδοάδας των ανθρώπων, για τον λόγο αυτό και ο Κύριος πρώτος εγκαινιάζει την ανάσταση των νεκρών κατά την όγδοη ημέρα, όταν, όπως ακριβώς ο Νώε στην κιβωτό, έμεινε στον τάφο και έπαυσε τον κατακλυσμό της ασέβειας και προσέφερε το βάπτισμα της παλιγγενεσίας, 〈ώστε, αφού συνταφούμε μαζί του κατά το βάπτισμα,〉 να γίνουμε κοινωνοί της ανάστασής του. Επειδή λοιπόν η όγδοη ημέρα προανήγγειλε μέσα στον Νόμο την ανάσταση των νεκρών και την ανταπόδοση των έργων του καθενός, γι' αυτά ο Δαβίδ, έχοντας αμαρτήσει στην περίπτωση του Ουρία, παρακαλώντας υπέρ της όγδοης ημέρας και της ανάστασής του με ανακούφιση, έλεγε: 〈Κύριε, μην με ελέγξεις με τον θυμό σου και μην με παιδεύσεις με την οργή σου.〉 Εδώ μετανοώ και εξομολογούμαι, Δέσποτα, 〈διότι δεν υπάρχει στον θάνατο κάποιος που να σε μνημονεύει· και στον Άδη ποιος θα σε δοξολογήσει; Εις το τέλος, υπέρ της όγδοης εν ύμνοις· ψαλμός του Δαβίδ.〉 Και πολύ σωστά υπέρ της όγδοης προσευχόταν ο όγδοος γιος του Ιεσσαί και πατέρας του Χριστού που αναστήθηκε κατά την όγδοη ημέρα. 〈Εις το τέλος,〉 δηλαδή και της ζωής του προφήτη και της συντέλειας του κόσμου· 〈Απαρχή ο Χριστός, έπειτα όσοι ανήκουν στον Χριστό κατά την παρουσία του. Εις το τέλος, υπέρ της όγδοης,〉 δηλαδή και υπέρ της δικής του ένδοξης ανάστασης και υπέρ της έγερσης όσων έχουν αμαρτήσει και έχουν μετανοήσει. 〈Εν ύμνοις,〉 ώστε οι θρήνοι για όσους αμάρτησαν και μετανόησαν να μεταβληθούν σε ύμνους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες