Ἐχώμεθα οὖν, τέκνα, τῆς ἀσκήσεως, καὶ μὴ ἀκηδιῶμεν. Ἔχομεν γὰρ ἐν τούτῳ καὶ τὸν Κύριον συνεργὸν, ὡς γέγραπται· Παντὶ τῷ προαιρουμένῳ τὸ ἀγαθὸν συνεργεῖ ὁ Θεὸς εἰς τὸ ἀγαθόν. Εἰς δὲ τὸ μὴ ὀλιγωρεῖν ἡμᾶς καλὸν τὸ τοῦ Ἀποστόλου ῥητὸν μελετᾷν, τὸ, Καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνήσκω. Ἂν γὰρ καὶ ἡμεῖς, ὡς ἀποθνήσκοντες καθ᾽ ἡμέραν, οὕτως ζῶμεν, οὐχ ἁμαρτήσομεν. Ἔστι δὲ τὸ λεγόμενον τοιοῦτον, ἵνα, ἐγειρόμενοι καθ᾽ ἡμέραν, νομίζωμεν μὴ μένειν ἕως ἑσπέρας, καὶ πάλιν μέλλοντες κοιμᾶσθαι, νομίζωμεν μὴ ἐγείρεσθαι· ἀδήλου φύσει καὶ τῆς ζωῆς ἡμῶν οὔσης, καὶ μετρουμένης καθ᾽ ἡμέραν παρὰ τῆς Προνοίας. Οὕτω δὲ διακείμενοι, καὶ καθ᾽ ἡμέραν οὕτω ζῶντες, οὔτε ἁμαρτήσομεν, οὔτε τινὸς ἐπιθυμίαν ἕξομεν, οὔτε μηνιοῦμέν τινι, οὔτε θησαυρίσομεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλ᾽ ὡς καθ᾽ ἡμέραν προσδοκῶντες ἀποθνήσκειν, ἀκτήμονες ἐσόμεθα, καὶ πᾶσι πάντα συγχωρήσομεν· ἐπιθυμίας δὲ γυναικὸς, ἢ ἄλλης ῥυπαρᾶς ἡδονῆς, οὐδ᾽ ὅλως κρατήσομεν, ἀλλ᾽ ὡς παρερχομένην ἀποστραφησόμεθα· ἀγωνιῶντες ἀεὶ καὶ προβλέποντες τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Ἀεὶ γὰρ ὁ μείζων φόβος καὶ ὁ ἀγὼν τῶν βασάνων διαλύει τὸ λεῖον τῆς ἡδονῆς, καὶ τὴν ψυχὴν κλίνουσαν ἀνίστησιν.
Μετάφραση
Ας παραμείνουμε, λοιπόν, προσηλωμένοι, τέκνα, στην άσκηση και ας μην περιπίπτουμε σε ακηδία. Διότι στο έργο αυτό έχουμε συνεργό και τον Κύριο, καθώς είναι γεγραμμένο: «Σε καθέναν που προαιρείται το αγαθό, ο Θεός συνεργεί προς το αγαθό». Και για να μην ολιγωρούμε, είναι καλό να μελετούμε το ρητό του Αποστόλου: «Καθ' ημέραν αποθνήσκω». Διότι, εάν και εμείς ζούμε έτσι, σαν να πεθαίνουμε καθημερινά, δεν θα αμαρτήσουμε. Το δε νόημα των λόγων αυτών είναι το εξής: όταν εγειρόμαστε κάθε μέρα, να θεωρούμε ότι δεν θα φθάσουμε έως το βράδυ, και πάλι, όταν πρόκειται να κοιμηθούμε, να θεωρούμε ότι δεν θα εγερθούμε· καθώς η ζωή μας είναι από τη φύση της αβέβαιη και μετράται καθημερινά από την Πρόνοια. Έχοντας τέτοια διάθεση και ζώντας με αυτόν τον τρόπο καθημερινά, ούτε θα αμαρτήσουμε, ούτε θα επιθυμήσουμε κάτι, ούτε θα οργιστούμε με κανέναν, ούτε θα θησαυρίσουμε επί της γης· αλλά, προσδοκώντας καθημερινά τον θάνατο, θα είμαστε ακτήμονες και θα τα συγχωρούμε όλα σε όλους. Όσο για την επιθυμία γυναικός ή οποιασδήποτε άλλης ρυπαρής ηδονής, δεν θα την αφήσουμε διόλου να μας κυριεύσει, αλλά θα την αποστραφούμε ως κάτι το παρερχόμενο, αγωνιώντας πάντοτε και έχοντας προ οφθαλμών την ημέρα της κρίσεως. Διότι πάντοτε ο μεγαλύτερος φόβος και η αγωνία των βασάνων της κολάσεως διαλύει το θέλγητρο της ηδονής και ανορθώνει την ψυχή όταν αυτή κλονίζεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες