Περὶ σώματος. Σῶμά ἐστι κατὰ μὲν τοὺς ἔξω πᾶν τὸ τριχῇ διαστατὸν ἤγουν τὸ ἔχον μῆκος καὶ πλάτος καὶ πάχος· κατὰ δὲ τὴν ἐκκλησίαν σῶμά ἐστι πᾶν τὸ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι γενόμενον· καὶ σώματα γὰρ ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια· τὰ οὖν ἐπουράνια οὐκ ἔχουσι πάχος. Εἰδέναι μέντοιγε προσήκει, ὅτι πᾶσα σὰρξ πρόδηλον ὅτι καὶ σῶμα εἴρηται, οὐ πᾶν δὲ σῶμα σὰρξ ὀνομάζεται· καὶ γὰρ οἱ ἀστέρες σώματα ἐπουράνια λέγονται, οὐ μὴν καὶ σάρκες ἐπουράνιοι.
Μετάφραση
Περὶ σώματος Σώμα είναι, κατά τους έξωθεν φιλοσόφους, κάθε τι που έχει τριπλή διάσταση, δηλαδή ό,τι έχει μήκος, πλάτος και πάχος· κατά δε την Εκκλησία, σώμα είναι κάθε τι που από το μη ον ήρθε στο είναι. Διότι υπάρχουν και σώματα επουράνια και σώματα επίγεια· τα επουράνια όμως δεν έχουν πάχος. Πρέπει πάντως να γνωρίζουμε ότι κάθε σάρκα, βέβαια, λέγεται και σώμα· δεν ονομάζεται όμως κάθε σώμα σάρκα. Διότι και οι αστέρες λέγονται επουράνια σώματα, όχι όμως και επουράνιες σάρκες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- βʹ Ὅροι δογματικοὶ κατὰ τὴν ἐκκλησιαστικὴν παράδοσιν