Πρόδηλον ὅτι τὸ ἀναπλάσαι τὸ γενόμενον ἤδη, κἂν εἰς πολλὰ μέρη διεσκορπίσθη. Ἵνα δὲ καὶ φυσικῇ τινι ἀκολουθίᾳ χρήσωμαι, καὶ ὑποδείγματι, ὥσπερ παντὸς τοῦ ἐπὶ γῆς πυρὸς καὶ τῆς θέρμης πηγὴ καὶ ῥίζα ὁ ἥλιος ὑπάρχει, καὶ σβεννυμένης μὲν καμίνου, εὔδηλον ὅτι ἡ θέρμη αὐτῆς πρὸς τὸν ἥλιον ἀοράτως ἀνέδραμε· καὶ πάλιν ἁπτομένης αὐτῆς ἐκ τοῦ ἡλίου, δῆλον ὅτι τὸ πῦρ παραγίνεται, τὸ ἐξ αὐτῆς ἀναχωρῆσαν· οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν καταφθειρομένων σωμάτων ἀνθρωπίνων καὶ διαλυομένων μοι νόησον, ὅτι περ εἰς ὅσας ἂν θηρίων, ἢ ἰχθύων, ἢ ὀρνέων γαστέρας διαμερισθῇ ὁ ἄνθρωπος, εἰς τὰ τέσσαρα πάντως στοιχεῖα ἀναλύεται, καὶ ἀπέρχεται, ἐξ ὧν καὶ συνέστηκε κατὰ τὸ τοῦ ἡλίου ὑπόδειγμα. Καὶ εἰς μὲν τὰ ὕδατα ἀπέρχεται τὸ ὑγρόν· εἰς δὲ τὸν ἀέρα τὸ ψυχρόν· εἰς δὲ τὸ πῦρ πρόδηλον τὸ θερμόν· εἰς δὲ τὴν γῆν λοιπὸν τὸ ξηρόν. Τῷ οὖν καιρῷ τῆς ἀναστάσεως κελεύσει Θεοῦ ἀοράτως ἀποδίδωσιν ἕκαστον τῶν στοιχείων, ὅπερ ἔλαβεν ἀποθανόντος τοῦ ἀνθρώπου, καὶ προστρέχει ἡ ψυχὴ καὶ ἀνίσταται ὁ ἄνθρωπος, ὡς οἶδε μόνος ὁ πλάσας τὸν ἄνθρωπον, σπαρεὶς μὲν εἰς γῆν φθορᾷ, ἐγειρόμενος δὲ ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Μετάφραση
Είναι προφανές ότι η ανάπλαση αυτού που έχει ήδη δημιουργηθεί είναι εφικτή, ακόμη κι αν διασκορπίστηκε σε πολλά μέρη. Για να χρησιμοποιήσω, μάλιστα, μια φυσική αλληλουχία και ένα παράδειγμα: όπως ακριβώς ο ήλιος είναι η πηγή και η ρίζα κάθε φωτιάς και θερμότητας πάνω στη γη, και όταν σβήνει ένα καμίνι, είναι ολοφάνερο ότι η θερμότητά του ανέρχεται αόρατα προς τον ήλιο· και όταν πάλι αυτό ανάβει από τον ήλιο, είναι φανερό ότι επανέρχεται η φωτιά που είχε αποχωρήσει από αυτό. Έτσι, λοιπόν, σκέψου ότι συμβαίνει και στην περίπτωση των ανθρώπινων σωμάτων που φθείρονται και διαλύονται: σε όσα στομάχια θηρίων, ψαριών ή πουλιών κι αν διαμελιστεί ο άνθρωπος, αναλύεται οπωσδήποτε στα τέσσερα στοιχεία από τα οποία και έχει συσταθεί, και καταλήγει σε αυτά, σύμφωνα με το παράδειγμα του ήλιου. Και στα μεν ύδατα καταλήγει το υγρό στοιχείο, στον δε αέρα το ψυχρό, στη φωτιά, προφανώς, το θερμό και στη γη, τέλος, το ξηρό. Κατά τον καιρό, λοιπόν, της αναστάσεως, με προσταγή του Θεού, το καθένα από τα στοιχεία αποδίδει πίσω αόρατα εκείνο ακριβώς που έλαβε όταν πέθανε ο άνθρωπος, και προστρέχει η ψυχή και ανασταίνεται ο άνθρωπος, με τον τρόπο που γνωρίζει μόνο Εκείνος που τον έπλασε, αφού σπάρθηκε στη γη εν φθορά, αλλά εγείρεται εν αφθαρσία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες