Ἄλλως τε ποῖον ἁμάρτημα μικρὸν τολμήσει τις εἰπεῖν, τοῦ Ἀποστόλου ἀποφηναμένου, ὅτι Διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις; Εἰ δὲ τὸ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, οὐχ ἥδε ἢ ἥδε, ἀλλὰ τῷ ἀδιορίστῳ δηλονότι πᾶσα ἁμαρτία, ἄσπλαγχνός ἐστιν ὁ ἐφησυχάζων, οὐχ ὁ ἐλέγχων· ὥσπερ ὁ τὸν ἰὸν ἐναφεὶς τῷ δηχθέντι ὑπὸ ἰοβόλου, οὐχ ὁ ἐξαίρων. Καὶ τὴν ἀγάπην δὲ οὗτος καταλύει.
Μετάφραση
Εξάλλου, ποιο αμάρτημα θα τολμήσει κανείς να χαρακτηρίσει μικρό, από τη στιγμή που ο Απόστολος αποφαίνεται ότι «διά της παραβάσεως του νόμου ατιμάζεις τον Θεό»; Εάν δε το κεντρί του θανάτου είναι η αμαρτία, όχι αυτή ή εκείνη, αλλά προφανώς, χωρίς καμία διάκριση, η κάθε αμαρτία, τότε άσπλαχνος είναι εκείνος που εφησυχάζει, και όχι εκείνος που ελέγχει· όπως ακριβώς άσπλαχνος είναι αυτός που αφήνει το δηλητήριο σε εκείνον που δαγκώθηκε από ιοβόλο ζώο, και όχι αυτός που το αφαιρεί. Και την αγάπη, εξάλλου, αυτός την καταλύει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες