Ὥσπερ γὰρ τῷ αἵματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς, οὕτω καὶ τῇ νοήσει τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τὴν νίκην ὑπὲρ ἡμῶν ἐπιδείκνυται, λέγων· Ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον· καὶ ἀλλαχοῦ δέ· Διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος. Ἀλλ᾽ ὥσπερ τὸ αἷμα οὐκ ἂν κοινὸν τοῖς εὐσεβέσι νοηθείη, ὥσπερ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ σωτήριον· οὕτως καὶ ἡ νόησις λεγομένη, οὐκ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ περικειμένη, ἀλλὰ Θεοῦ φύσιν ἐπιδεικνυμένη.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς με το αίμα της σάρκας του μας λύτρωσε, έτσι και με τη νόηση της ψυχής του φανερώνει τη νίκη υπέρ ημών, λέγοντας: «Εγώ έχω νικήσει τον κόσμο»· και αλλού επίσης: «Σε εκείνον που μας δίνει τη νίκη». Αλλά, όπως ακριβώς το αίμα δεν θα μπορούσε να νοηθεί από τους ευσεβείς ως κάτι κοινό, όπως από τους απίστους, αλλά ως σωτήριο, έτσι και η λεγόμενη νόηση δεν περιβάλλεται από ανθρώπινη αδυναμία, αλλά φανερώνει τη φύση του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες