Καὶ μετὰ τῆς συστάσεως τοῦ προσώπου, ἡ Ἐπιστολή· Ὅς ἐστί μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ. Τοῦτο δὲ εἶπε, τήν τε αὐτοῦ ἀγάπην ἐμφαίνων, κἀκείνους παρασκευάζων αἰδεσίμως αὐτὸν ἰδεῖν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς πιστὸν, ἀλλ᾽ Ἐν Κυρίῳ, τουτέστιν, ἐν τοῖς κατὰ Κύριον πράγμασιν. Εἰ δὲ τὸ ἐν τοῖς βιωτικοῖς εἶναί τινα πιστὸν, ἐγκώμιον, πολλῷ μᾶλλον ἐν τοῖς πνευματικοῖς. Εἰ τοίνυν ἀγαπητὸν αὐτοῦ τέκνον, ἐννόησον πόση τοῦ Παύλου ἡ ἀγάπη, ὅτι εἵλετο αὐτοῦ χωρισθῆναι διὰ Κορινθίους. Εἰ δὲ καὶ πιστὸν, ἀλήπτως διακονήσει τοῖς πράγμασιν. Ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει. Οὐκ εἶπε, Διδάξει, ἵνα μὴ δυσανασχετῶσιν, ὡς παρ᾽ αὐτοῦ μανθάνοντες. Διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τῷ τέλει φησί· Τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, καθὼς καὶ ἐγώ· μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ.
Μετάφραση
Και μετά τη σύσταση του προσώπου, αναφέρει η Επιστολή: «Ο οποίος είναι τέκνο μου αγαπητό και πιστό εν Κυρίω». Αυτό δε το είπε, αφενός για να φανερώσει την αγάπη του προς αυτόν, και αφετέρου για να τους προετοιμάσει να τον αντιμετωπίσουν με σεβασμό. Και δεν τον αποκαλεί απλώς πιστό, αλλά «εν Κυρίω», δηλαδή στα ζητήματα που αφορούν τον Κύριο. Εάν δε το να είναι κανείς πιστός στα βιωτικά αποτελεί εγκώμιο, πολύ περισσότερο στα πνευματικά. Εάν λοιπόν είναι αγαπητό του τέκνο, αναλογίσου πόση είναι η αγάπη του Παύλου, εφόσον επέλεξε να τον αποχωριστεί για χάρη των Κορινθίων. Και εφόσον είναι πιστός, θα διακονήσει τις υποθέσεις ανεπίληπτα. «Ο οποίος θα σας υπενθυμίσει». Δεν είπε, «θα σας διδάξει», για να μην δυσανασχετήσουν επειδή μαθαίνουν από αυτόν. Γι' αυτό και προς το τέλος λέει: «Διότι το έργο του Κυρίου εργάζεται, όπως κι εγώ· ας μην τον περιφρονήσει λοιπόν κανείς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες