Καὶ οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Συνεργεῖτε, ἀλλὰ καὶ, Ἐν οἷς ἂν κελεύωσι πείθεσθε, τὴν ἐπιτεταμένην ὑπακοὴν ἐνδεικνύμενος. Καὶ ἵνα μὴ δόξῃ αὐτοῖς χαρίζεσθαι, προσέθηκε· Καὶ παντὶ τῷ κοπιῶντι καὶ συνεργοῦντι. Κοινὸς, φησὶν, ἔστω ὁ νόμος οὗτος· οὐδὲ γὰρ ἰδιαζόντως περὶ ἐκείνων λέγω, ἀλλ᾽ εἴ τις κατ᾽ ἐκείνους, καὶ οὗτος ἀπολαυέτω τούτων. Διὰ τοῦτο καὶ ἀρχόμενος συνιστᾷν, αὐτοὺς μάρτυρας καλεῖ, λέγων· Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ. Ἴστε γὰρ, φησὶ, καὶ ὑμεῖς πῶς κάμνουσι, καὶ οὐ παρ᾽ ἡμῶν δεῖσθε μαθεῖν. Ἐχάρην δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα αὐτοὶ ἀνεπλήρωσαν· ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν.
Μετάφραση
Και δεν είπε απλώς «να συνεργάζεσθε», αλλά και «να πείθεσθε σε ό,τι σας προστάζουν», υποδεικνύοντας την επιτεταμένη υπακοή. Και για να μη φανεί ότι τους κάνει χάρη, πρόσθεσε: «Και σε καθέναν που κοπιάζει και συνεργάζεται». Ας είναι κοινός, λέγει, αυτός ο νόμος· διότι δεν ομιλώ αποκλειστικά για εκείνους, αλλά αν υπάρχει κάποιος που ενεργεί όπως εκείνοι, ας απολαμβάνει και αυτός τα ίδια. Γι' αυτό και όταν αρχίζει να τους συνιστά, καλεί τους ίδιους ως μάρτυρες, λέγοντας: «Σας παρακαλώ δε, γνωρίζετε την οικία του Στεφανά». Διότι γνωρίζετε, λέγει, και εσείς πώς κοπιάζουν, και δεν έχετε ανάγκη να το μάθετε από εμάς. «Χάρηκα δε για την παρουσία του Στεφανά, του Φουρτουνάτου και του Αχαϊκού, διότι αυτοί αναπλήρωσαν το δικό σας υστέρημα· επειδή ανέπαυσαν το δικό μου πνεύμα και το δικό σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες