Εἶτα βοᾷ ὁ διάκονος· «Ἀλλήλους ἀπολάβετε καὶ ἀλλήλους ἀσπαζώμεθα.» Μὴ ὑπολάβῃς τὸ φίλημα ἐκεῖνο σύνηθες εἶναι τοῖς ἐπ᾽ ἀγορᾶς γινομένοις ὑπὸ τῶν κοινῶν φίλων· οὐκ ἔστι τοῦτο τοιοῦτο, ἀλλὰ τὸ φίλημα τοῦτο ἀνακίρνησι τὰς ψυχὰς ἀλλήλαις, καὶ πᾶσαν ἀμνησικακίαν αὐταῖς μνηστεύεται. Σημεῖον τοίνυν ἐστὶ τὸ φίλημα τοῦ ἀνακραθῆναι τὰς ψυχὰς καὶ πᾶσαν ἐξορίζειν μνησικακίαν. Διὰ τοῦτο ὁ χριστὸς ἔλεγεν· «Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.» Οὐκοῦν τὸ φίλημα διαλλαγή ἐστι, καὶ διὰ τοῦτο ἅγιον, ὥς που ὁ μακάριος Παῦλος ἐβόα λέγων· «Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ», καὶ Πέτρος· «Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης.» Μετὰ τοῦτο βοᾷ ὁ ἱερεύς· «Ἄνω τὰς καρδίας.» Ἀληθῶς γὰρ κατ᾽ ἐκείνην τὴν φρικωδεστάτην ὥραν δεῖ ἄνω ἔχειν τὴν καρδίαν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ μὴ κάτω περὶ τὴν γῆν καὶ τὰ γήινα πράγματα. Δυνάμει τοίνυν προστάττει ὁ ἱερεὺς κατ᾽ ἐκείνην τὴν ὥραν πάντας ἀφιέναι φροντίδας βιωτικάς, μερίμνας κατ᾽ οἶκον, καὶ ἔχειν ἐν οὐρανῷ τὴν καρδίαν πρὸς τὸν φιλάνθρωπον Θεόν.
Μετάφραση
Έπειτα εκφωνεί ο διάκονος: «Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον και ας ασπαστούμε αλλήλους». Μην υποθέσεις ότι το φίλημα εκείνο είναι συνηθισμένο, σαν αυτά που γίνονται στην αγορά από τους κοινούς φίλους. Δεν είναι τέτοιο αυτό το φίλημα, αλλά αναμειγνύει τις ψυχές μεταξύ τους και τους εγγυάται την πλήρη αμνησικακία. Το φίλημα λοιπόν είναι σημείο του ότι οι ψυχές έχουν ενωθεί και ότι κάθε μνησικακία έχει εξοριστεί. Γι' αυτό ο Χριστός έλεγε: «Εάν προσφέρεις το δώρο σου στο θυσιαστήριο, και εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, άφησε το δώρο σου στο θυσιαστήριο, και πήγαινε πρώτα να συμφιλιωθείς με τον αδελφό σου, και τότε έλα να προσφέρεις το δώρο σου». Επομένως, το φίλημα είναι συμφιλίωση, και γι' αυτό είναι άγιο, όπως ακριβώς διακήρυττε ο μακάριος Παύλος λέγοντας: «Ασπαστείτε αλλήλους με φίλημα άγιο», και ο Πέτρος: «Ασπαστείτε αλλήλους με φίλημα αγάπης». Μετά από αυτό, εκφωνεί ο ιερέας: «Άνω τις καρδιές». Διότι, αληθινά, κατά τη φρικωδέστατη εκείνη ώρα, πρέπει να έχουμε την καρδιά στραμμένη άνω προς τον Θεό, και όχι κάτω, στη γη και στα γήινα πράγματα. Ουσιαστικά, λοιπόν, ο ιερέας προστάζει κατά την ώρα εκείνη να εγκαταλείψουν όλοι τις βιωτικές φροντίδες, τις μέριμνες του σπιτιού, και να έχουν την καρδιά τους στον ουρανό, προς τον φιλάνθρωπο Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες