Ἐπεὶ οὖν αὐτοὺς συνῆψε διὰ τῆς παραινέσεως, εἰκότως κελεύει καὶ διὰ τοῦ φιλήματος τοῦ ἁγίου συνάπτεσθαι. Τοῦτο γὰρ ἑνοῖ, καὶ ἓν τίκτει σῶμα· τοῦτο ἅγιόν ἐστι, τὸ μὴ μετὰ δόλου καὶ ὑπὸ κρίσεως. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Δείκνυσι μετὰ πολλῆς σπουδῆς τὴν Ἐπιστολὴν συντεθεῖσαν· διὸ καὶ τοῦτο προσέθηκεν· Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἔστω ἀνάθεμα.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, τους ένωσε δια της προτροπής, εύλογα τους παραγγέλλει να ενωθούν και δια του αγίου φιλήματος. Διότι αυτό ενώνει, και γεννά ένα σώμα· και αυτό είναι το άγιο, εκείνο δηλαδή που δεν γίνεται με δόλο και δεν υπόκειται σε κατάκριση. «Ο ασπασμός γράφεται με το δικό μου χέρι, του Παύλου». Δείχνει έτσι ότι η Επιστολή συντάχθηκε με πολλή επιμέλεια· γι' αυτό και πρόσθεσε το εξής: «Αν κάποιος δεν αγαπά τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, ας είναι ανάθεμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες