Τί δέ ἐστιν τὸ, Μαραναθᾶ; ὅτι Ὁ Κύριος ἦλθεν. Τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτό φησιν, ἢ τὸν οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον, ἐξ οὗ μάλιστα τὰ σπέρματα τῆς ἀναστάσεως συνέθηκεν; Ὡσανεὶ ἔλεγεν, Ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης καταβῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοιούτοις ἐστέ; «Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.» Τοῦτο γὰρ διδασκάλου, τὸ μὴ μόνον συμβουλεῦσαι, ἀλλὰ καὶ εὐχαῖς βοηθεῖν. «Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, Ἀμήν.» Ἐπειδὴ σφοδρῶς αὐτῶν ἥψατο, καταπραΰνει λοιπόν, ἵνα δὲ μὴ νομίσωσιν, ὅτι ἱκετεύων αὐτοὺς εἰς τοῦτο κατέληξεν, προσέθηκε τὸ, Ἐν Χριστῷ· οὐδὲν γὰρ ἀνθρώπινον ἔχει, οὔτε σαρκικὸν, ἀλλὰ πνευματική τίς ἐστιν.
Μετάφραση
Και τι σημαίνει το Μαραναθά; Ότι ο Κύριος ήλθε. Και για ποιον λόγο το λέει αυτό; Εάν όχι για να επιβεβαιώσει τον λόγο περί της θείας Οικονομίας, από τον οποίο άλλωστε συνέθεσε τα σπέρματα της αναστάσεως; Σαν να έλεγε: Ο κοινός όλων Δεσπότης καταδέχθηκε να κατέλθει τόσο πολύ, και εσείς βρίσκεστε σε τέτοια κατάσταση; «Η χάρις του Κυρίου Ιησού Χριστού να είναι μαζί σας». Διότι αυτό είναι το γνώρισμα του διδασκάλου, το να μη συμβουλεύει μόνον, αλλά και να βοηθά με προσευχές. «Η αγάπη μου να είναι με όλους σας εν Χριστώ Ιησού, Αμήν». Επειδή τους ήλεγξε σφοδρά, τους καταπραΰνει λοιπόν στη συνέχεια, και για να μη νομίσουν ότι κατέληξε σε αυτό ικετεύοντάς τους, πρόσθεσε το, «Εν Χριστώ»· διότι δεν έχει τίποτε το ανθρώπινο, ούτε το σαρκικό, αλλά είναι εντελώς πνευματική.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες