Διὰ δὴ τοῦτο οὐκ εὐθέως ὑπέσχετο, οὔτε καθάπαξ αὐτὸ ἀπεσιώπησεν, ἀλλ᾽ εἰπὼν, ὅτι Πέμψω, τότε καὶ ἑαυτὸν προστίθησι. Καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν κυρίους αὐτοὺς ἐποίησεν ἐν τῷ εἰπεῖν· Ἐὰν ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι· τοῦτο δὲ ἐπ᾽ ἐκείνοις ἔκειτο, τὸ πολὺ ποιῆσαι τὸ συλλεγόμενον, καὶ τοσοῦτον, ὡς δυσωπῆσαι καὶ αὐτὸν ἀναστῆναι. Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, φησὶν, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω. Εἶπε καὶ ἀνωτέρω τοῦτο, ἀλλὰ τότε μὲν μετὰ θυμοῦ· προσέθηκε γοῦν· Καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν· ἐνταῦθα δὲ προσηνέστερον, ἵνα καὶ ποθήσωσιν αὐτοῦ τὴν παρουσίαν. Εἶτα, ἵνα μὴ λέγωσι· Τί οὖν Μακεδόνας ἡμῶν προτιμᾷς; οὐκ εἶπεν, Ἐπειδὰν ἀπέλθω, ἀλλ᾽, Ἐπειδὰν διέλθω Μακεδονίαν. Μακεδονίαν γὰρ διελεύσομαι. Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν Παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω. Οὐδὲ γὰρ ὁδοῦ βούλομαι ποιήσασθαι πάρεργον ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ἐνδιατρίψαι καὶ παραμεῖναι. Ὅτε γὰρ ταῦτα ἐπέστελλεν, ἐν Ἐφέσῳ ἦν, χειμῶνος ὄντος. Λέγει τοίνυν, ὅτι Ἕως Πεντηκοστῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐπιμενῶ· μετὰ δὲ ταῦτα ἀπελεύσομαι εἰς Μακεδονίαν, καὶ διελθὼν αὐτὴν, ἥξω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θέρους· πολλάκις δὲ καὶ τὸν χειμῶνα πρὸς ὑμᾶς ποιήσω.
Μετάφραση
Γι' αυτό ακριβώς δεν το υποσχέθηκε αμέσως, ούτε όμως και το αποσιώπησε εντελώς, αλλά, αφού είπε ότι «Θα τους στείλω», τότε προσθέτει και τον εαυτό του. Και εδώ πάλι τους κατέστησε κυρίους της κατάστασης λέγοντας: «Εάν αξίζει τον κόπο να μεταβώ και εγώ»· αυτό δε εξαρτιόταν από εκείνους, το να συγκεντρώσουν δηλαδή μεγάλο ποσό, και μάλιστα τόσο μεγάλο, ώστε να τον παρακινήσουν να ξεκινήσει και αυτός. «Θα έρθω δε σε εσάς», λέει, «όταν περάσω από τη Μακεδονία». Αυτό το είπε και προηγουμένως, αλλά τότε το είπε με θυμό· γι' αυτό και πρόσθεσε: «Και θα γνωρίσω όχι τα λόγια των υπεροπτών, αλλά τη δύναμή τους»· εδώ όμως ομιλεί πραότερα, ώστε να επιθυμήσουν και την παρουσία του. Έπειτα, για να μην πουν: «Γιατί λοιπόν προτιμάς τους Μακεδόνες από εμάς;», δεν είπε, «Όταν μεταβώ», αλλά, «Όταν περάσω από τη Μακεδονία». «Διότι τη Μακεδονία απλώς θα τη διασχίσω. Σε εσάς όμως, ίσως παραμείνω, ή και θα ξεχειμωνιάσω». Διότι δεν θέλω να σας επισκεφθώ παρεμπιπτόντως στον δρόμο μου, αλλά να διατρίψω και να παραμείνω μαζί σας. Επειδή, όταν έγραφε αυτά, βρισκόταν στην Έφεσο, και ήταν χειμώνας. Λέει, λοιπόν, ότι: «Έως την Πεντηκοστή θα παραμείνω στην Έφεσο· ύστερα όμως από αυτά θα αναχωρήσω για τη Μακεδονία, και αφού τη διασχίσω, θα έρθω σε εσάς το καλοκαίρι· και πολύ πιθανόν να περάσω και τον χειμώνα μαζί σας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες