καταστρατεύεσθαι γεμὴν εὖ μάλα φησὶν, οὐχὶ τῶν διὰ πίστεως εἰς δικαίωσιν σαγηνευομένων, ἀλλὰ κατὰ τῶν ἀνοσίως ἀνθεστηκότων τῷ θείῳ κηρύγματι, οὓς καὶ ὁ Παῦλος ἡμῖν κατεσήμαινε λέγων “Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐν- ”εργὴς, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.” σαλπιεῖ τοίνυν, φησὶν, ὁ Κύριος ἐν σάλπιγγι. λελάληκε γὰρ ὁ Χριστὸς τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν, εἰς πᾶσαν διάττον τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν, ἐξάκουστον γὰρ τοῖς ἁπανταχοῦ τὸ Χριστοῦ μυστήριον. ἦν μὲν γὰρ ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ὁ Μωυσῆς· τοιγάρτοι καὶ μόλις ἠκούετο κατὰ μόνην τὴν Ἰουδαίαν· ἥκιστα γεμὴν ἐν τούτοις ἐστὶν ὁ παρὰ Χριστοῦ λόγος. ἀναπεφώνηκε γὰρ οἷά τις σάλπιγξ μακρὰ καὶ εὐηχεστάτη, καὶ ταῖς ἁπάντων ἀκοαῖς ἠχὴν ἐνιεῖσα τὴν διαπρύσιον. βαδιεῖται δὲ ὥσπερ ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ, ὑπερασπιεῖ τε οὕτω τῶν ἑαυτοῦ δορυφόρων, ὡς οἷον ὑπὸ πυρὸς δαπανᾶσθαι τοὺς ἀνθισταμένους, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ σφενδόναις αὐτοὺς καταχῶσαι καταπαίοντας γεννικῶς. ἐκπίονται δὲ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν, τουτέστιν, οἷά τινες θῆρες ἐπιθρώσκοντες περιέσονται ῥᾳδίως, καὶ νεκροὺς ἀποφανοῦσι. προσκομιοῦσι δὲ τῷ τῶν πεπτωκότων αἵματι φιάλας πεπληρωμένας, καθάπερ τινὰ σπονδὴν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
Μετάφραση
Λέει λοιπόν πολύ σωστά ότι εκστρατεύει, όχι εναντίον εκείνων που ελκύονται μέσω της πίστεως προς τη δικαίωση, αλλά εναντίον εκείνων που με ανόσιο τρόπο αντιτάχθηκαν στο θείο κήρυγμα, τους οποίους μας υπέδειξε και ο Παύλος λέγοντας: «Διότι μου έχει ανοιχτεί θύρα μεγάλη και ενεργή, και υπάρχουν πολλοί αντίπαλοι». Λέει λοιπόν, ο Κύριος θα σαλπίσει με σάλπιγγα. Διότι ο Χριστός κήρυξε το ευαγγελικό μήνυμα, το οποίο διατρέχει όλη την οικουμένη κάτω από τον ουρανό, καθώς το μυστήριο του Χριστού έχει γίνει ακουστό στους πάντες παντού. Διότι ο Μωυσής ήταν ισχνόφωνος και βραδύγλωσσος, γι' αυτό και μετά βίας ακουγόταν μόνο μέσα στην Ιουδαία. Καθόλου όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο με τον λόγο του Χριστού. Διότι ήχησε σαν μια σάλπιγγα που ακούγεται μακριά και είναι εξαιρετικά εύηχη, εισάγοντας στις ακοές όλων τον διαπεραστικό της ήχο. Θα πορευθεί σαν μέσα σε θύελλα της απειλής του, και έτσι θα υπερασπιστεί τους δικούς του ακολούθους, ώστε οι αντιτιθέμενοι να καταναλώνονται σαν από φωτιά, και σχεδόν να τους καταχώσουν χτυπώντας τους γενναία με σφενδόνες. Και θα πιουν το αίμα τους, δηλαδή, επιτιθέμενοι σαν θηρία, θα τους καταβάλουν εύκολα και θα τους αφήσουν νεκρούς. Και θα προσφέρουν φιάλες γεμάτες με το αίμα εκείνων που έπεσαν, σαν μια σπονδή πάνω στο θυσιαστήριο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες