Ἀθανάσιος. Ἁπλῶς δέ· Ἅπαντες, φησὶν, οἱ προλεχθέντες σὺν πάσῃ προθυμίᾳ τὸν Θεὸν ἀνυμνήσουσι, τὴν τοιαύτην μεταβολὴν τῇ τῶν ἀνθρώπων δωρησάμενον φύσει. Ἀθανασίου. Κατὰ δὲ θεωρίαν, ἀλαλαγμός ἐστιν ἐπινίκιος ὕμνος ἐπὶ ἐχθροῖς πεπτωκόσιν ᾀδόμενος. Ὡς οὖν ἀνῃρημένων τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου διὰ τῆς Χριστοῦ παρουσίας, πάντα τὰ ἔθνη τοὺς ἐπινικίους ὕμνους ἀναπέμπειν παρακελεύεται τῷ τῆς νίκης αἰτίῳ Θεῷ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τουτέστι τῷ Υἱῷ.
Μετάφραση
Αθανάσιος. Με απλά λόγια: Όλοι οι προαναφερθέντες, λέει, με κάθε προθυμία θα ανυμνήσουν τον Θεό, ο οποίος δώρισε τέτοια μεταβολή στην ανθρώπινη φύση. Αθανασίου. Κατά δε την πνευματική θεώρηση, ο αλαλαγμός είναι επινίκιος ύμνος που ψάλλεται επί των πεσόντων εχθρών. Εφόσον, λοιπόν, εξολοθρεύτηκαν οι άρχοντες αυτού του αιώνα μέσω της παρουσίας του Χριστού, όλα τα έθνη προτρέπονται να αναπέμπουν τους επινίκιους ύμνους στον Θεό που είναι ο αίτιος της νίκης, και στο όνομά Του, δηλαδή στον Υιό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες