Ἐάν σοί τις ἐλέγχους, ἢ ὀνείδη, ἢ ὕβρεις ἐπιπέμψῃ, ἀκίνητος ἔσο ὡς πεφιμωμένος καὶ ἄλαλος, ἀεὶ τοῦτον τὸν στίχον ἐπιλέγων τοῦ ψαλμοῦ· «Εἶπα, Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου, ἐκωφώθην, καὶ ἐταπεινώθην.» Ἔτι μὴν πρὸς τούτοις καὶ τέταρτον τοῦτο πρὸ πάντων μελέτα, καὶ φυλάσσου, ὅπερ καὶ ταῦτα τὰ ἀνωτέρω εἰρημένα τρία κοσμῆσαι δύναται. τὸ μωρὸν καὶ ἄφρονα ἑαυτὸν, κατὰ τὸ Ἀποστόλου παράγγελμα, ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι ποιῆσαι, ἵνα γένῃ σοφὸς, δηλονότι μηδὲν διακρίνων ἢ διστάζων ἐν οἷς ἂν προσταχθῇς, ἁπλότητος καὶ πίστεως τὴν ὑπακοὴν ποιῶν. Ἐκεῖνο μόνον ἅγιον τῶν ἁγίων λογιζόμενος, καὶ σοφὸν, καὶ συμφέρον πιστεύων, τὸ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πατρὸς προσταχθέν σοι. Τοιαύτῃ γὰρ διαθέσει ἀσφαλισάμενος τὴν σὴν καρδίαν, δυνήσῃ ἕως τέλους ὑπομεῖναι τὸν Χριστοῦ ζυγὸν τῆς ὑποταγῆς, καὶ οὐδέν σε τῶν τοῦ διαβόλου πειρατηρίων καὶ τεχνασμάτων δυνήσεται σαλεῦσαι ἐκ τῆς ἐπιστήμης τοῦ βίου.
Μετάφραση
Εάν κάποιος σου απευθύνει ελέγχους, ονειδισμούς ή ύβρεις, να παραμένεις ατάραχος, σαν να είσαι φιμωμένος και άλαλος, επαναλαμβάνοντας πάντοτε αυτόν τον στίχο του ψαλμού: «Είπα, θα φυλάξω τις οδούς μου, για να μην αμαρτήσω με τη γλώσσα μου. Έβαλα φρουρά στο στόμα μου, όταν ο αμαρτωλός στάθηκε απέναντί μου· έγινα κωφός και ταπεινώθηκα». Ακόμη, εκτός από αυτά, να μελετάς προπάντων τούτο το τέταρτο και να το τηρείς, το οποίο μπορεί να κοσμήσει και τα τρία προαναφερθέντα: το να κάνεις τον εαυτό σου μωρό και άφρονα σε τούτον τον αιώνα, σύμφωνα με το αποστολικό παράγγελμα, για να γίνεις σοφός· δηλαδή να μην κρίνεις τίποτα ούτε να διστάζεις σε όσα προσταχθείς, κάνοντας υπακοή με απλότητα και πίστη. Να θεωρείς ως το μόνο άγιο των αγίων, και να πιστεύεις ως σοφό και συμφέρον, εκείνο που έχει προσταχθεί σε εσένα από τον Πατέρα σου. Διότι, αφού ασφαλίσεις την καρδιά σου με μια τέτοια διάθεση, θα μπορέσεις να υπομείνεις μέχρι τέλους τον ζυγό της υποταγής του Χριστού, και κανένας από τους πειρασμούς και τα τεχνάσματα του διαβόλου δεν θα μπορέσει να σε κλονίσει από την επιστήμη αυτού του βίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες