Ἐπὶ μὲν γὰρ τῷ ἐγρηγορέναι, καὶ τὴν αὐτοῦ διὰ παντὸς περιμένειν παρουσίαν, ἀνακλίνειν ἐπήγγελται καὶ διακονῆσαι αὐτὸς περιζωσάμενος· ἐπὶ δὲ τῇ πιστῇ καὶ ἔμφρονι οἰκονομίᾳ καὶ τῇ κατὰ καιρὸν διανεμήσει τῆς τροφῆς, τρισμακαρίους ἀληθῶς ἀποφαίνων, οὐκ ἐπί τι μέρος, ἀλλ᾽ ἐπὶ πάντων τῶν ὑπαρχόντων καταστήσειν τὸν μακαριζόμενον μετὰ προσθήκης τοῦ ἀμὴν ἐπιστώσατο. Ἔνθεν καὶ ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος ὠφελημένος, τοὺς κατὰ Θεὸν τελείους κληρονόμους Θεοῦ καὶ συγκληρονόμους Χριστοῦ ἐκάλει, καὶ ἔλεγεν· Εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτ᾽ ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα, πάντα ἡμῶν εἶναι. Ὑπάρχοντα δ᾽ αὐτοῦ τὰ ἐν τῇ βασιλείᾳ νοητέον ἀγαθὰ, ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν.
Μετάφραση
Διότι, όσον αφορά την εγρήγορση και τη διαρκή προσμονή της παρουσίας του, έχει υποσχεθεί ότι θα τους ανακλίνει στο δείπνο και θα τους υπηρετήσει ο ίδιος, αφού ζωστεί· όσον αφορά δε την πιστή και συνετή διαχείριση και την έγκαιρη διανομή της τροφής, αναδεικνύοντάς τους αληθινά τρισμακάριους, βεβαίωσε με την προσθήκη του «αμήν» ότι θα καταστήσει τον μακαριζόμενο υπεύθυνο όχι σε ένα μόνο μέρος, αλλά σε όλα τα υπάρχοντά του. Αντλώντας ωφέλεια από αυτό και ο ιερός Απόστολος, ονόμαζε τους κατά Θεόν τέλειους, κληρονόμους του Θεού και συγκληρονόμους του Χριστού, και έλεγε: Είτε η ζωή είτε ο θάνατος, είτε τα παρόντα είτε τα μέλλοντα, όλα είναι δικά μας. Και ως υπάρχοντά του πρέπει να νοηθούν τα αγαθά στη Βασιλεία, τα οποία μάτι δεν είδε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες