ἐπεὶ οὖν πεφυσίωνταί τινες ἀπόντος μου καὶ νομίζουσι διὰ τοῦτό με ἀπολιμπάνεσθαι ὡς δεδιότα τοῦ ἐλθεῖν αὐτοῖς εἰς λόγους, ὅπερ οὐχ οὕτως ἔχει, ἥξω θέλοντος καὶ ἐπιτρέποντος Θεοῦ. <Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ.> Ἐπηγγείλατο μὲν ἀφίξεσθαι πλὴν οὐ πάντως, ἀλλ᾽ ὡς πρέπον ἦν ἐπιεικῶς προσθεὶς τὸ ἀναγκαῖον τό Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ· δεῖ γὰρ ἡμᾶς οὐχ ἑτέρως ἢ φρονεῖν ἢ λέγειν ἢ ὧδέ τε καὶ μόνος. <Καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.> Τίς ἡ ὄνησις λέξεως λαμπρᾶς ἐχούσης τῶν ἀγαθῶν οὐδὲν, ὁποῖα ἡ τῶν ἑλλήνων ἐστίν; ἡ δέ γε τῆς θεοπνεύστου γραφῆς ἁπλὴ μέν ἐστι καὶ κατειθισμένη, πλουσίως γεμὴν ὀνίνησι καὶ ἀποφέρει λαμπρῶς εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθῆ τοῦ κατὰ φύσιν ὄντος Θεοῦ· ἀποτελεῖ δὲ πρὸς τοῦτο καὶ παντὸς ἀξια[γασ]τοῦ πράγματος ἐπιμελητάς· οὗ δὴ γεγονότος, καταπλουτήσειεν ἄν τις καὶ τῶν διὰ Πνεύματος χαρισμάτων τὴν ἀξιόληπτον χάριν· οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει· τὸ δέ Ἐν δυνάμει νοήσεις, εἰ μὲν ἐπ᾽ αὐτῶν φέροιτο τῶν ἁγίων ἀποστόλων, ὡς ἐν ἰσχύϊ τε καὶ ἐνεργείᾳ τῇ διὰ τοῦ Πνεύματος, καθ᾽ ἥν εἰσι καὶ θαυματουργοί· εἰ δ᾽ ἐφ᾽ ἡμῶν αὐτῶν, ὡς ἐν δυνάμει ζωῆς τῆς ἁγίας καὶ εἰλικρινοῦς ἐκδέξῃ τὸ εἰρημένον. <Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐν ἀγάπῃ;> Βούλεσθε, φησὶν, σοφὴν ἐπίπληξιν οἵᾳ τινὶ ῥάβδῳ ἐπαγάγω τοῖς ἡμαρτηκόσιν;
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν μερικοί έχουν υπερηφανευτεί λόγω της απουσίας μου και νομίζουν ότι εξαιτίας αυτού του γεγονότος απουσιάζω, σαν να φοβάμαι να έρθω σε συζήτηση μαζί τους, πράγμα που δεν συμβαίνει, θα έρθω αν το θέλει και το επιτρέψει ο Θεός. <Θα έρθω όμως γρήγορα σε εσάς, εάν ο Κύριος θελήσει.> Υποσχέθηκε μεν να έρθει, αλλά όχι οπωσδήποτε, παρά προσθέτοντας, όπως ταίριαζε με μετριοπάθεια, το αναγκαίο: «Εάν ο Κύριος θελήσει»· διότι δεν πρέπει εμείς να σκεφτόμαστε ή να μιλάμε διαφορετικά, παρά μόνο με αυτόν τον τρόπο. <Και θα γνωρίσω όχι τα λόγια όσων έχουν υπερηφανευτεί, αλλά τη δύναμη.> Ποια είναι η ωφέλεια από τα λαμπρά λόγια που δεν έχουν κανένα από τα αγαθά, όπως είναι τα λόγια των Ελλήνων; Ενώ τα λόγια της θεόπνευστης Γραφής είναι απλά και συνηθισμένα, ωστόσο ωφελούν πλουσιοπάροχα και οδηγούν λαμπρά στην αληθινή επίγνωση του κατά φύσιν όντος Θεού· και καθιστούν (τους πιστούς) επιμελείς σε κάθε αξιοθαύμαστο έργο· και όταν συμβεί αυτό, μπορεί κανείς να καταπλουτίσει και με την αξιόλογη χάρη των χαρισμάτων του Πνεύματος· διότι η βασιλεία των ουρανών δεν βρίσκεται στα λόγια, αλλά στη δύναμη. Και το «στη δύναμη» θα το κατανοήσεις, αν μεν αναφέρεται στους αγίους αποστόλους, ως ισχύ και ενέργεια μέσω του Πνεύματος, μέσω της οποίας είναι και θαυματουργοί· εάν πάλι αναφέρεται σε εμάς τους ίδιους, το ρηθέν θα το εκλάβεις ως δύναμη της άγιας και ειλικρινούς ζωής. <Τι θέλετε; Να έρθω σε εσάς με ράβδο ή με αγάπη;> Θέλετε, λέει, να επιφέρω μια σοφή επίπληξη σε αυτούς που έχουν αμαρτήσει, σαν με κάποια ράβδο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες