δεινὰ γὰρ καὶ ἀλλότρια τῆς κατὰ Χριστὸν διδασκαλίας ἐστί. τούτου γοῦν ἕνεκεν κοινῇ συνελθόντες ἐγράψαμεν ὑμῖν ἀξιοῦντες ὑμῶν τὴν ἐν Χριστῷ σύνεσιν ἀποδέξασθαι μὲν τὴν ὁμολογίαν ταύτην καὶ συναλγῆσαι τῷ συνεπισκόπῳ ἡμῶν Ἀθανασίῳ, ἀγανακτῆσαι δὲ κατὰ τῶν περὶ Εὐσέβιον τῶν τὰ τοιαῦτα ἐπιχειρούντων, πρὸς τὸ μηκέτι τοιαύτην κακίαν καὶ πονηρίαν κατὰ τῆς ἐκκλησίας ἰσχύειν. ὑμᾶς γὰρ ἐκδίκους κατὰ τῆς τοιαύτης ἀδικίας ἐπικαλούμεθα ὑπομιμνήσκοντες τὸ ἀποστολικόν «ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν». πονηρὰ γὰρ ἀληθῶς καὶ οὐκ ἄξια κοινωνίας τὰ παρ᾽ αὐτῶν πραχθέντα. οὐκοῦν μηκέτι προσέχετε, κἂν πάλιν ὑμῖν γράφωσι κατὰ τοῦ ἐπισκόπου Ἀθανασίου (πάντα γὰρ ψευδῆ τὰ παρ᾽ αὐτῶν), μηδ᾽ ἂν ὀνόματα δὲ ἐπισκόπων Αἰγυπτίων ἐγχαράττωσιν ἐπιστολαῖς. δῆλον γὰρ ὅτι οὐχ ἡμεῖς ἐσμεν οἱ γράφοντες, ἀλλὰ Μελιτιανοὶ οἱ ἀεὶ σχισματικοί, οἱ καὶ μέχρι νῦν τὰς ἐκκλησίας ταράττοντες καὶ στάσεις κινοῦντες. καταστάσεις γὰρ ἀλόγους καὶ σχεδὸν ἐθνικῶν ποιοῦνται, καὶ τοιαῦτα πράττουσιν, ἃ δυσωπούμεθα μὲν γράφειν, δύνασθε δὲ μαθεῖν παρὰ τῶν ἀποσταλέντων παρ᾽ ἡμῶν τῶν καὶ τὴν ἐπιστολὴν ὑμῖν ἐπιδιδόντων.
Μετάφραση
Διότι αυτά είναι φοβερά και ξένα προς τη διδασκαλία του Χριστού. Γι' αυτόν τον λόγο, αφού συνήλθαμε από κοινού, σας γράψαμε παρακαλώντας τη δική σας εν Χριστώ σύνεση, αφενός μεν να αποδεχθείτε αυτή την ομολογία και να συμπονέσετε τον συνεπίσκοπό μας Αθανάσιο, αφετέρου δε να αγανακτήσετε εναντίον των περί τον Ευσέβιο που επιχειρούν τέτοια πράγματα, ώστε να μην έχει πλέον ισχύ μια τέτοια κακία και πονηρία εναντίον της Εκκλησίας. Διότι σας επικαλούμαστε ως προασπιστές της δικαιοσύνης εναντίον μιας τέτοιας αδικίας, υπενθυμίζοντας το αποστολικό λόγιο: «ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν». Διότι όντως είναι πονηρά και δεν είναι άξια εκκλησιαστικής κοινωνίας τα όσα έχουν πραχθεί από αυτούς. Επομένως, να μην τους δίνετε πλέον σημασία, ακόμη κι αν σας ξαναγράψουν εναντίον του επισκόπου Αθανασίου (διότι όλα όσα προέρχονται από αυτούς είναι ψευδή), ούτε καν αν αναγράφουν ονόματα Αιγυπτίων επισκόπων στις επιστολές τους. Διότι είναι φανερό ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί που γράφουν, αλλά οι Μελιτιανοί, οι ανέκαθεν σχισματικοί, οι οποίοι μέχρι και σήμερα ταράσσουν τις εκκλησίες και υποκινούν στάσεις. Διότι προβαίνουν σε παράλογες χειροτονίες, οι οποίες προσιδιάζουν σχεδόν σε ειδωλολάτρες, και πράττουν τέτοια πράγματα, τα οποία από τη μια ντρεπόμαστε να τα γράψουμε, από την άλλη όμως μπορείτε να τα πληροφορηθείτε από τους απεσταλμένους μας, οι οποίοι και σας παραδίδουν την παρούσα επιστολή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες