διὰ ταῦτα γὰρ εἰκότως καὶ οἱ λαοὶ ἠγανάκτουν καὶ κατεβόων μαρτυρόμενοι τοὺς ἄλλους δικαστὰς καὶ πᾶσαν τὴν πόλιν, ὅτι μηδεμιᾶς μέμψεως ὑπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν γενομένης, ἀλλὰ τῶν αἱρετικῶν Ἀρειανῶν μόνων αὐτὰ καθ᾽ ἡμῶν παιξάντων καινοτομία τις καὶ παρανομία τοιαύτη κατὰ τῆς ἐκκλησίας γεγένηται. εἰ γὰρ καὶ ὅλως ἦν τις καθ᾽ ἡμῶν μέμψις κρατήσασα, ἔδει μὴ Ἀρειανῶν μηδὲ τῶν τὰ Ἀρείου φρονούντων, κατὰ δὲ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας καὶ κατὰ τὸ τοῦ Παύλου ῥῆμα «συναχθέντων» τῶν λαῶν «καὶ τοῦ πνεύματος» τῶν καθιστανόντων «σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» πάντα κανονικῶς ἐξετασθῆναί τε καὶ πραχθῆναι παρόντων τῶν αἰτουμένων λαῶν καὶ κληρικῶν καὶ μὴ ἔξωθεν ὑπὸ Ἀρειανῶν ὥσπερ ἐμπορευόμενον τὸ ὄνομα τοῦ ἐπισκόπου παρὰ τοὺς μὴ αἰτήσαντας μηδὲ βουλομένους μηδὲ ὅλως γινώσκοντας τὸ γεγονὸς μετὰ προστασίας καὶ βίας τῶν ἔξωθεν δικαστῶν ἐπιρρῖψαι ἑαυτόν. τοῦτο δὲ τοὺς μὲν ἐκκλησιαστικοὺς κανόνας παραλύει, τὰ δὲ ἔθνη βλασφημεῖν ἀναγκάζει καὶ ὑπονοεῖν, ὅτι μὴ κατὰ θεῖον θεσμόν, ἀλλ᾽ ἐξ ἐμπορίας καὶ προστασίας αἱ καταστάσεις γίνονται.
Μετάφραση
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους, δικαιολογημένα και οι πιστοί αγανακτούσαν και κατακραύγαζαν, επικαλούμενοι ως μάρτυρες τους άλλους δικαστές και ολόκληρη την πόλη, ότι χωρίς να έχει διατυπωθεί καμία απολύτως μομφή από τους εκκλησιαστικούς, αλλά επειδή μόνο οι αιρετικοί Αρειανοί τα μηχανεύτηκαν αυτά εναντίον μας, συντελέστηκε μια τέτοια καινοτομία και παρανομία εις βάρος της Εκκλησίας. Διότι, ακόμη και αν υφίστατο γενικώς κάποια βάσιμη κατηγορία εναντίον μας, δεν έπρεπε να εξεταστεί από τους Αρειανούς ούτε από όσους συμμερίζονται τα φρονήματα του Αρείου· αντιθέτως, σύμφωνα με τους εκκλησιαστικούς κανόνες και σύμφωνα με τον λόγο του Παύλου, αφού «συναχθούν» οι πιστοί «και το πνεύμα» εκείνων που τελούν την εγκατάσταση «με τη δύναμη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού», έπρεπε όλα να εξεταστούν και να πραχθούν κανονικώς, με την παρουσία των πιστών και των κληρικών που υπέβαλαν το αίτημα. Και δεν έπρεπε να επιβληθεί κάποιος έξωθεν από τους Αρειανούς, σαν να εμπορεύεται το όνομα του επισκόπου, σε ανθρώπους που ούτε τον ζήτησαν ούτε τον επιθυμούσαν ούτε καν γνώριζαν το γεγονός, επιβάλλοντας τον εαυτό του με την προστασία και τη βία των έξωθεν δικαστών. Αυτό το γεγονός αφενός παραλύει τους εκκλησιαστικούς κανόνες, αφετέρου αναγκάζει τους εθνικούς να βλασφημούν και να υποψιάζονται ότι οι εγκαταστάσεις στους θρόνους δεν γίνονται σύμφωνα με τον θείο θεσμό, αλλά προκύπτουν από εμπορική συναλλαγή και κοσμική προστασία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες